Traducción para "versperren" a ingles

Versperren

verbo

• block
• obstruct
• bar
• close
• block up
• shut out
• interrupt
• jam up

Ejemplos de traducción

block verbo

Der, den ich versperre.
The one I’m blocking.’

»Sie versperren den Weg!«
‘You’re blocking my drive!’

Sie versperren die Straße.
"You're blocking the road.

Nicht die Durchfahrt versperren!
Don’t block the road!’

Der Teufel will uns den Weg versperren.
The devil wants to block us.

Jemand will ihnen diesen Weg versperren.
Someone wants to block their path.

Die Felswände versperren ihm den Weg.
The cliffs block its path.

Versperr nicht den Weg, Junge.
“Don’t block the way, boy.

Diese bewegte sich nicht, um ihm den Weg zu versperren.
It did not move to block his path.

Den Weg zu versperren, den Schaden abzuwenden?
To block the path and prevent the damage?

obstruct verbo

Hier unten sind Dünen, die einem den Blick versperren.
Down here there are dunes, which obstruct one's view.

Im Traum schwankten die kahlen Stämme der Palmen und bogen sich bedrohlich, um ihr den Weg zu versperren.
In the dream, the bald trunks of the palms stooped and swayed malevolently to obstruct her path.

Er blickte nach rechts an der Küstenlinie entlang in Richtung der Stadt und dahinter, wo er die niedrige Form des Nom ausmachen konnte. Kein Gebäude war hoch genug, um ihm den Blick auf den Hafen zu versperren.
He looked to the right along the shoreline, toward the city and beyond, where he could see the low shape of the Nom-no building high enough to obstruct his view of the port.

bar verbo

Bald werden sie den ganzen Weg versperren …
Soon they’ll bar the entire road …

Andere fluchten und versuchten, ihm den Weg zu versperren.
Others cursed him, trying to bar his way.

Du mußt Zandramas den Weg zum Sardion versperren.
Thou must bar the path of Zandramas to the Sardion;

Er schüttelte den Kopf und wollte Sally den Weg versperren.
He shook his head and started to bar her way.

Fräulein Haldin streckte den Arm aus, als wollte sie mir den Weg versperren.
Miss Haldin extended her hand as if to bar the way.

Aber der Soldat streckte den Arm aus, um ihm den Weg zu versperren.
But the soldier put an arm out to bar his way, and leaned across to him.

aber es gab keine anderen, und nach wenigen Meilen würde ihnen der Suvoj den Weg versperren.
but there was none other, and the Suvoj barred their way within a few leagues.

Der Wächter an der Ausfallpforte erhob sein Schwert, aber nur um den Weg zu versperren.
The guard at the sally port raised his sword, but only to bar the way.

Wie es Galen vorausgesagt hatte, begannen Schluchten und Steilwände ihnen den Weg zu versperren.
And as Galen had said, ravines and bluffs began to bar their way.

»Christopher«, sagte er, »du wirst MacDougall zu Pferd den Weg versperren.
“Christopher,” he said, “you will be the one to sit your horse and bar MacDougall’s way.

close verbo

Manchmal dachte ich, er versperre uns absichtlich den Weg.
Sometimes I used to think he was purposely closing roads.

Darf ich vorschlagen, die Türen zu schließen und zu versperren?
May I suggest that you close and lock the door?

Aber die Tür hinab zu den Zisternen kann man von innen versperren.
But the door that leads down to the cisterns can be closed from the inside.

Lazarus sagte: „Ich werde meinen Geist nicht vor Ihnen versperren, Vorst.
Lazarus said, “I won’t close my mind against you, Vorst.

Sie kamen immer näher und drohten den Weg zum Wald zu versperren.
They were beginning to crowd in and close up the passage to the trees.

Wenn ich auf die Wache am Eingang schoss, würden sie sich dort versammeln und mir den Ausgang versperren.
If I hit the entrance guard, they’d converge on the doorway, closing off my escape.

Wir haben einigen Aufwand betrieben, um alle Wege, die ihnen sein Wissen eröffnet haben könnte, zu versperren.
We’ve taken efforts to close off any avenues his knowledge would have opened for them.”

Einer würde sich bald wegbewegen wie schon zuvor und den freien Weg aus dem Feld versperren.
one of them would soon move, as it had before, to close off the path to the perimeter.

block up verbo

»Aber ist es gestattet - daß sie die ganze Straße versperren?« »O ja.
'But are they ALLOWED to--blocking up the whole roadway?' 'Oh yes.

Sie rollten Felsbrocken heran, um Miins Bau zu versperren und sie einzuschließen.
They rolled rocks to block up Mini's burrow, sealing her in.

Die eine Gruppe gräbt, die anderen tragen das Geröll hinaus, um dem Behir den Zugang zu uns zu versperren.
While one digs at the plug, the other will carry the rubble to block up the behir's access to us.

Und jetzt hör auf, die Tür zu versperren, lass mich an den Suppentopf, wenn du heute Abend was zum Essen haben willst.
Stop blocking up the doorway now, and let me get at the stew pot if you want any supper tonight.

shut out verbo

wenn wir an Miltons Popanz vorbeischauen, denn kein Mensch sollte die Sicht versperren;
if we look past Milton's bogey, for no human being should shut out the view;