verlosungen - Traduction inglés

Dann war da noch die Dame gewesen, die Lotteriescheine für die Truthahn-Verlosung verkaufte.

Then there was the lady who sold lottery tickets for a turkey raffle.

Du weißt doch von der Verlosung im Einkaufszentrum? Dieser große, rote Geländewagen?

You know the raffle at the mall? That huge red SUV?

Dann wird der Gewinner der Verlosung ausgerufen, und dieser Mann und diese Frau geben sich vor allen anderen einen Kuss.

The winner of the raffle is announced and that man and that woman, in front of everyone, they kiss.

Ich habe mich gerade davon erholt, da teilt Robin mir aufgeregt mit, er habe bei der Verlosung eine Ziege gewonnen.

Just as I recover from this, Robin, in wild excitement, informs me that he has won a Goat in a raffle.

Alle anderen Gäste kaufen großzügig, alltagsuntaugliche Artikel werden verlost – (Verlosung illegal, Gewinner muss Sixpence zahlen). Diverse Ratespiele: Inhalt von verschlossenen Schachteln, Anzahl der Johannisbeeren auf großem Kuchen, Gewicht eines etwas ranzigen Schinkens etc.

Everyone else buys nobly, unsuitable articles arc raffled—(raffling illegal, winner to pay sixpence)—guesses are made as to contents of sealed boxes, number of currants in large cake, weight of bilious-looking ham, and so on.

Er war so verstört gewesen von dem, was seiner Frau geschah, daß er sich nur wie im Traum an seine Verhandlungen mit Epaminondas Gonçalves erinnerte, an seine Gefühle, als er von der großen nationalen Mobilmachung zur Bestrafung der Jagunços erfuhr, der Entsendung von Freiwilligenkorps, den Tombolas und Verlosungen, bei denen die Damen ihre Juwelen und ihr Haar versteigerten, um neue Kompanien aufzustellen, die auszögen, die Republik zu verteidigen.

He had been so dazed by what was happening to his wife that his memories of the events of recent months seemed like a dream: his negotiations with Epaminondas Gonçalves and his feelings on learning of the vast national mobilization to punish the jagunços, the sending of battalions from all the states, the forming of corps of volunteers, the fairs and the public raffles at which ladies auctioned off their jewels and locks of their hair to raise money to outfit new companies about to march off to defend the Republic.

»Und man muss nicht einmal Fragen beantworten. Es ist eine Verlosung!«

—There aren’t even any questions. It’s a draw!

Ich werde mich bis zur nächsten Verlosung entschließen müssen.

I'll have to make up my mind before the drawing."

Ich kann nicht glauben, dass du bei dieser Verlosung gewonnen hast.

“I can’t believe you won that drawing.

Gildoran hatte noch nicht einmal die Qualifikation für die Kapitänswürde, und seine Identitätsscheibe wurde an der jährlichen Verlosung noch nicht beteiligt.

Gildoran wasn’t even qualified to be Captain yet, and his ident disk wasn’t yet put into the lot for the yearly drawing.

Erinnerst du dich an die Verlosung, an der wir beim letzten Besuch teilgenommen haben? Tja, du hast gewonnen.

Remember that drawing we all entered the last time we were there? Well, you won it.

Kapitel 13 Die Verlosung unserer Abteilung fand drei Wochen später statt.

13. Johnny Appleseed The drawing of our division took place three weeks later;

Man musste ziemlich reich sein und außerdem Glück bei der Verlosung haben, um seine Asche dort beisetzen lassen zu dürfen.

The only people who could afford a grave there were rich, and they had to be lucky with the lottery draw for burial plots as well.

Bei der menschenverachtenden Verlosung für das Fiasko in Vietnam hatte er lediglich Glück gehabt, und er war immer froh darüber gewesen, dass ihm dieses Grauen erspart geblieben war.

He’d just lucked out in the lottery drawing for the Vietnam fiasco and had always considered himself fortunate that he didn’t have to face that horror.