Traducción para "verkaufsargument" a ingles

Verkaufsargument

• selling point
• sales pitch

Ejemplos de traducción

selling point

Er machte ein Verkaufsargument daraus.
He saw it as a selling point.

Und das überzeugendste Verkaufsargument? Sie war kostenlos.
And its biggest selling point? It was free.

Mit Daryl war der Sex die Hauptsache, das Verkaufsargument, das Fundament der ganzen Beziehung.
With Daryl, the sex was the first thing between them, the selling point, the foundation for a whole relationship.

Das größte Verkaufsargument für diese Wohneinheiten ist das perfekte Sicherheitssystem: Sie haben dort Tag und Nacht volle Videoüberwachung.
The selling point for these units is the security system. They've got full video coverage.

Alle Sicherheitseinrichtungen, über die sie verfügten, dienten auch als Verkaufsargumente für die Apartments – also waren sie alle in dem Prospekt enthalten. Und der stand im Netz.
Any security features they had that were useful were a selling point for the apartments — so they were all in the brochure on the net.

Diese Lücken waren die wichtigsten Verkaufsargumente des Schöpfungswissenschaftlers: wenn die natürliche Selektion der Wahrheit entsprach, wo waren dann die Zufallsmutationen, die ausselektiert wurden?
These gaps were the creationist's main selling-point: if natural selection was the truth, where were all the random mutations that got deselected?

Offensichtlich war ein Mann in dieser Verfassung beinahe lächerlich leichte Beute und konnte durch klugen Einsatz schlagender Verkaufsargumente überredet werden.
Obviously a man in that state was almost ludicrously easy game, to be brought down merely by the judicious application of the correct selling points.

Das Christentum, das dem alten jüdischen Dogmenstreit über die Frage, ob es ein Leben nach dem Tode gibt, ein Ende gemacht hat und ganz auf die persönliche Unsterblichkeit als theologisches Verkaufsargument setzt, ist wie geschaffen für diese Gesellschaft, die »Nichts ist unmöglich« und »Leistung muss sich lohnen« zu ihrem Credo erhoben hat.
Christianity, which cleared up the old Jewish doctrinal dispute about whether or not there was life after death, which centralized personal immortality as a theological selling-point, is well suited to this can-do, reward-driven society.

Ihren Weinbau betrieben sie ohne Einsatz von Chemikalien – ganz einfach, weil sie sich in der Anfangszeit Spritzmittel welcher Art auch immer gar nicht leisten konnten. Schließlich hatten sie aus der Not eine Tugend gemacht und ihren Wein »biologisch« genannt, was sich bald als hervorragendes Verkaufsargument erwies.
Their grapes were grown without chemicals simply because they had been unable to afford sprays, so they had made a virtue of necessity and called their wine organic, which turned out to be a strong selling point.

Ein Team von Erwachsenen produziert ein Musical, dessen wesentliches Verkaufsargument Teenagersex ist (die ersten Broadway-Plakate zeigten, wie der Hauptdarsteller die Hauptdarstellerin besteigt) und dessen junge weibliche Charaktere ihrem überwiegend erwachsenen Publikum erst vorjammern, sie seien böse Mädchen und Liebes-Junkies, um kurze Zeit später davon zu singen, wie schrecklich und ganz ungerecht schmerzhaft es sei, als Teenager eine Sexualität zu besitzen, die Erwachsene fasziniert.
A team of grown-ups creates a musical whose main selling point is teen sex (the first Broadway posters showed the male lead mounting the female lead) and whose female teen characters, shortly after wailing to their largely grown-up audience that they are bad-girl love-junkies, come forward to sing of how terribly, unfairly painful it is to possess a teen sexuality that fascinates grown-ups.

sales pitch

Auch das gehörte zu meinen Aufgaben, die Kunden mit ein paar tro­ckenen Martinis und einem guten Rotwein zu betäuben, nach­dem sie sich eine Stunde lang Bilbos Verkaufsargumente angehört hatten. Doch Henry lehnte ab.
That was part of my job, too, to anaesthetise the clients with a couple of dry martinis and a bottle of good claret after they had sat for an hour listening to Bilbo’s sales pitch. But Henry refused.

Nicht sonderlich anders klingen die semi-subtilen Verkaufsargumente für Wind- und Solarenergie – saubere Energie, natürliche Energie, erneuerbare und daher nachhaltige Energie, unerschöpfliche, sogar unverringerbare Energie, abgeschöpfte statt erzeugte Energie, Energie in Hülle und Fülle, kostenlose Energie.
The semi-subliminal sales pitch for wind and solar is not dissimilar—clean energy, natural energy, renewable and therefore sustainable energy, inexhaustible, even undiminishable energy, harnessed rather than harvested energy, abundant energy, free energy.

Der Käufer hörte sich meine Verkaufsargumente an, gab mir fünfzig Pfund für das Pferd, und als er sah, dass es ein Schaukelpferd war, das ich ihm angedreht hatte, schleppte er mich vor den Amtsrichter, der durchaus Sinn für Humor hatte - und mit Sicherheit eine Portion Gin intus. Er riet dem Käufer nämlich, in Zukunft besser aufzupassen, und ließ mich laufen.
The buyer listened to my sales pitch, gave me fifty quid for the horse, and when he saw that it was a clothes-horse I'd sold him, he had me hauled before the magistrate who had a good sense of humor—and a bit of gin in him I would wager—as he cautioned the buyer to be more careful in the future. I was let go that time.