Traducción para "verheimlichung" a ingles

Verheimlichung

sustantivo

• concealment
• suppression
• veiling

Ejemplos de traducción

concealment sustantivo

Denn zweifellos haben wir sein fortgesetztes Schweigen als Verheimlichung anzusehen.
For surely we must regard his continuing silence as concealment.”

»Es gibt einen Unterschied, Alexander Dmitrowitsch, zwischen Verheimlichung und Diskretion.«
“There’s a difference, Aleksandr Dmitrovich, between concealment and discretion.”

Vielleicht droht mir sogar eine Strafe wegen Verheimlichung von Beweisen.
Maybe even a sentence for concealing evidence or whatever.

Mein liebes Kind, beschuldigst du Willoughby und Marianne der Verheimlichung?
my dear child, do you accuse Willoughby and Marianne of concealment?

Er konnte sich keinen hinreichenden Grund für Verheimlichung von Daten vorstellen.
He couldn’t imagine any reason good enough to conceal data.

Die tückische Ambivalenz der Scham, dieses schnelle Hin- und Herspringen zwischen Geständnis und Verheimlichung - ist das ein Problem für Sie?
The vicious bipolarity of shame, that rapid cycling between confession and concealment—this is a complaint of yours?

Wenn Verheimlichung die einzige Waffe ist, dann ist ein Schurke niemals ein Schurke: man lächelt bis zum bitteren Ende.
If concealment is the single weapon, then a villain is never a villain: one smiles to the very end.

Dieses Vorgehen stand im Widerspruch zu dem Zweck, für den Hal konstruiert worden war: die genaue Verarbeitung von Informationen ohne Verzerrung oder Verheimlichung.
This situation conflicted with the purpose for which Hal had been designed - the accurate processing of information without distortion or concealment.

Ob bereits das Wissen von der Herkunft geschmuggelter Waffen als gleichbedeutend mit deren Besitz galt und ob die Verheimlichung solchen Wissens die gleiche Strafe nach sich zog, wußte er nicht.
Whether or not knowledge of the whereabouts of smuggled arms would constitute possession, and whether concealment of such knowledge carried the same penalty he did not know. One thing was clear.

Die vulgäre Mode der zeitgenössischen Biographien war ihm zuwider ‒ das Durchstöbern von Dickens’ Schreibtisch nach den trivialsten Andenken, Forsters unverzeihliche Indiskretionen über die privaten Leiden und Verheimlichungen der Carlyles.
He hated the new vulgarity of contemporary biography, the ransacking of Dickens’s desk for his most trivial memoranda, Forster’s unspeakable intrusions into the private pains and concealments of the Carlyles.

suppression sustantivo

Oder wie der Verheimlichung des Antimutagens.
Or suppressing that antimutagen.

Die letzteren wollen die Disinkarnation von Lady Dallona und Verheimlichung ihrer Forschungsergebnisse.
They're the ones who want the Lady Dallona discarnated and her discoveries suppressed.

In einem Artikel der renommierten amerikanischen Zeitschrift American Psychologist aus dem Jahre 1972 warnten fünfzig namhafte amerikanische und europäische Wissenschaftler vor der Verheimlichung der erbtheoretischen Argumentation.
In an article in the respected journal American Psychologist in 1972, fifty American and European scientists warned about the dangers of suppressing inheritance theory arguments.