Traducción para "verharrend" a ingles

Verharrend

verbo

• remain
• pause

Ejemplos de traducción

remain verbo

Und Molly ihrerseits, unerschütterlich in ihrem Barmherzigen-Schwesterntum verharrend, blieb trotz allem ebenso Will-Farnaby-süchtig wie eh und je.
And on her side, on her own Sister-of-Mercy level, Molly had remained, in spite of everything, no less hopelessly a Will Farnaby addict.

Oh, Gesichter der Zeit, verharrend in der Zeit, oh, Gesicht der Mutter, erinnert als Jugendgesicht und dann immer verflüchtigt und vertieft, so daß es im Tode schon jenseits alles Gesichtlichen, ja fast wie ewige Landschaft gewesen war, oh, Gesicht des Vaters, unerinnert am Anfang und dann immer weiter gewachsen ins Lebensmenschliche, ins Ebenbildhafte, bis es im Tode zum unverlierbaren. Menschenantlitz geworden war, gebildet aus hartem, braunsteifem Lehm, gütig stark im letzten Lächeln, unvergeßbar.
Oh, faces of a time remaining throughout time, oh face of the mother, remembered as a youthful face, then becoming more indistinct and significant, so that in death and already beyond physiognomy, it had almost come to resemble an unchanging landscape; oh face of the father, at first unremembered, then growing further toward a living humanity, a nearer likeness, until in death it had come to be the human face divine, modeled of hard, stiff brown clay, kind and firm in its farewell smile, unforgettable.

pause verbo

Und hier haschte - vorwärtsschießend, verharrend, dann wieder vorwärtsschießend - ein kleiner Schwarm blau- und grünglitzernder Libellen nach Mücken. »Tathata«, hatte Dr.
Darting, pausing in mid-flight, darting again, a score of glittering blue and green dragonflies were hawking for midges. "Tathata," Dr.

Ihnen von Sonnenvater und dem Heiligen Volk der Sterne berichten? Ihnen beibringen, wie menschliche Wesen zu leben?« Rabenjäger verstummte. Er wischte sich mit dem schmutzigen Ärmel über den Mund und starrte auf die in düsterem Schweigen verharrenden Menschen.
Teach them of Father Sun and the Blessed Star People? Show them how to live like people?" Raven Hunter paused, running his grimy sleeve across his mouth as he stared into the somber, silent gathering.