Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Quirinus: Der vergöttlichte Romulus, Schutzpatron der Stadt.
Quirinus: The deified Romulus, patron deity of the city.
Man muß natürlich aufpassen, daß man ihn nicht – wenn auch mit einem negativen Vorzeichen – vergöttlicht.
“We must of course be careful that we don’t deify him, even if it is with a negative sign.
Wahrscheinlich können Sie noch viel mehr, weil Sie sich mit Hilfe eines Dschainaknotens vergöttlicht haben.
You can probably do so much more than that because of course you’ve deified yourself with a Jain node.’
Ein jeder kann sich sein eigenes Bild seines vergöttlichten Selbst schaffen, und es steht dem wirklich Frommen gut an, die schöpferische Freiheit auch im Religiösen zu achten und eine Welt zahlreicher Paradiesvögel gelten zu lassen.
Everyone can create his own image of a deified self, and it befits the truly pious to respect creative freedom in religious matters, too, and acknowledge a whole world of various birds of paradise.
Ihr Militär wurde durch den Persönlichkeitskult um seine vergöttlichten Generale gehemmt, was bedeutete, dass Befehlshaber nicht leicht zu ersetzen waren, wenn sie getötet oder gefangen genommen wurden, und dass man die niederen Ränge nicht zu Innovationen ermunterte.
Their military was hampered by the cult of personality around its deified generals, which meant both that leaders were not easily replaced when they were killed or captured and that innovation in the lower ranks was not encouraged.
Armada war eine pragmatische, weltlich gesinnte Stadt, und ihre vernachlässigten Andachtshäuser wurden ebenso unehrerbietig behandelt wie ihre Bäcker. Einige der frommen Stätten waren dem vergöttlichten Croom geweiht, andere der Mondin mit ihren zwei Töchtern, zum Dank für die Gezeiten, wieder andere diversen Gottheiten des Meeres.
Armada was a profane and secular city, and its unkempt churches were treated as irreverently as its bakers. There were temples to the deified Croom; to the moon and her daughters, to thank them for the tides; to sea gods.
Die prosaische Geschichtsschreibung berichtet, er sei der beliebteste Gott auf der Insel Hawaii gewesen – ein großer König, der für seine Verdienste vergöttlicht worden war –, genauso wie wir unsere Helden belohnen, nur dass wir ihn zweifellos zu einem Postmeister gemacht hätten und nicht zu einem Gott.
Unpoetical history says he was a favorite god on the island of Hawaii—a great king who had been deified for meritorious services—just our fashion of rewarding heroes, with the difference that we would have made him a postmaster instead of a god, no doubt.
Vergöttlicht durch die Zeitungen und die Wanderarbeiter auf der Suche nach Jobs (sein gerahmtes Foto hing neben den Familienfotos an der Wand jedes Ladens und jedes Lokals im Umkreis von hundert Meilen), versprach er ein Wunder aus Beton, das die Überschwemmungen flussabwärts stoppen und die Wüstenmitte des Staates bewässern sollte.
Deified by the papers and itinerants searching out work (his framed glossy hung with the family pictures on the wall of every store and eatery within a hundred miles), he promised a concrete wonder to curtail the downriver floods and irrigate the state’s desert center.
denn oft fiel mir auf, daß sich bei dem Leben, welches sie und ich in unserer isolierten, durch und durch bösen Welt führten, eine sonderbare Verlegenheit breitmachte, sooft ich versuchte, über etwas Abstraktes zu sprechen, das sie und ein älterer Freund, sie und ein naher Verwandter, sie und ein normaler Geliebter, ich und Annabel, Lolita und ein sublimer, gereinigter, analysierter, vergöttlichter Harold Haze besprochen haben könnten - Kunst, Dichtung, den getüpfelten Hopkins oder den glattgeschorenen Baudelaire, Gott oder Shakespeare, alles Echte.
for I often noticed that living as we did, she and I, in a world of total evil, we would become strangely embarrassed whenever I tried to discuss something she and an older friend, she and a parent, she and a real healthy sweetheart, I and Annabel, Lolita and a sublime, purified, analyzed, deified Harold Haze, might have discussedan abstract idea, a painting, stippled Hopkins or shorn Baudelaire, God or Shakespeare, anything of genuine kind. Good will!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test