Traducción para "vergönnt" a ingles

Vergönnt

• granted

Ejemplos de traducción

granted

Manchen aber ist es vergönnt, noch in diesem Leben zu erkennen, was sie eigentlich sind.
Some, however, are granted self-knowledge while they are still in this world.

Ihm und ihr war es vergönnt, ihre Kindheitssommer an einem heiligen Ort zu verleben.
To him and to her it was granted to spend their childhood summers in a sacred space.

Ich wollte immer selber Kinder, doch Gott hat mir keine vergönnt.
I always wanted children myself, but God never granted my wish.

Uns stand ein Kampf bevor, aber bis dahin war uns noch ein Moment des Friedens vergönnt;
The time to fight was coming, but until then we’d been granted a moment of peace;

Eine Stunde der Besinnung, ungestört im eigenen Zimmer verbracht, war ihr nicht vergönnt.
The indulgence of a quiet hour or two in her own bedchamber was not granted her.

Natürlich konnte Tengo nicht wissen, ob ihm eine so dramatische Eröffnung eines Tages vergönnt sein würde.
Tengo did not know, of course, if he would be granted such a dramatic revelation sometime in the future.

Aber wäre ihm ein eigenes Kind vergönnt gewesen, so hätte er gern eine zweite Priscilla gehabt.
But if he’d been granted a child, he would have opted for another Priscilla.

Auch die Erkenntnis, dass ihnen wenigstens die Zeit vergönnt gewesen war, voneinander Abschied zu nehmen, half wenig.
It didn't help to recognize that they had, at least, been granted the time to begin to say good-bye.

Ich habe mich freiwillig entschieden, mit ihm zusammen zu sein – wie viele Tage oder Minuten uns auch immer vergönnt sein mögen.
I choose to be with him for however many days or minutes we are granted, and to count myself blessed to have them.

Sollte es mir vergönnt sein, als Erbauer des aufsteigenden Dsôn in die Geschichtsbücher einzugehen? Darf ich mich dem verweigern?
And what if I were granted fame as the founder of the new Dsôn? Why should I decline an opportunity to go down in history and legend?