Traducción para "vergolden" a ingles

Vergolden

verbo

• gild
• paint gold
• bathe in gold
• gold-plate

Ejemplos de traducción

gild verbo

Hat aber keine Zeit zum Vergolden.
Didn’t have any time for gilding, though.

Mein Vater hat meinem Onkel vergolden geholfen.
My father helped my uncle with his gilding.

Meinen Vater hat es gekränkt, daß ich mich so für das Vergolden begeistert habe.
It upset my father that I was so excited about gilding.

Im Hintergrund geht die Sonne unter, ihre Strahlen vergolden den Palast.
in the background, a palace is gilded by the rays of the setting sun.

Sagt der Lorenz: «Ich hab meinem Vater vergolden geholfen.»
Says Lorenz: “I helped my father with his gilding.”

»Auf einer weißen Seidencouch liegen und sich die Fußnägel vergolden lassen?«
“Sit on a white satin couch and have his toenails gilded?”

Zimmerleute würden ihn neu täfeln, Bildhauer ihn neu verzieren und Maler ihn vergolden.
Carpenters would repanel, sculptors redecorate, painters gild.

Er konnte ein bißchen schnitzen, Rahmen vergolden und allerhand Arbeiten verrichten.
He could carve a bit, and gild and frame, and do odd jobs.

Hast du etwa vor, deine schäbige Absteige zu vergolden wie einen Palast? Vorsicht, Marcus!
Are you planning to gild your filthy doss-house like a palace? Careful, Marcus!

Wir haben unsere Schiffe von Bug bis Heck vergolden lassen und mit tyrischem Purpur gefärbte Segel gehißt.
We gilded entire ships and hoisted sails dyed with Tyrian purple.

gold-plate verbo

Kein hochwertiges mit 18 Karat, sondern eher das, was man zum Vergolden benutzt.
Not your good-quality, eighteen-carat stuff, now, but more the sort you’d find in gold plate.