Traducción para "vergießt" a ingles

Vergießt

verbo

• shed
• spill

Ejemplos de traducción

shed verbo

Es wird von Euch nicht verlangt, daß Ihr ihr Blut vergießt.
Thou wilt not be required to shed her blood.

Auch Dad vergießt vielleicht eine kleine Träne.
Dad might shed a tear too.

Das Weib ringt die Hände, vergießt eine Träne.
The woman wrings her hands, shedding a tear.

Vielleicht vergießt man sogar eine Träne des Mitgefühls.
You might shed a tear of sympathy even.

Spar dir die Tränen, die du um Baby Jenks und dich vergießt.
Stop the tears you shed for Baby Jenks, and for yourself.

»Bedauerst du sie?« »Weshalb vergießt ihr so viel Blut?
"Art thou sorry for them?" "Why do ye shed so much blood?

»Damit niemand von meinem Blut das Blut anderer vergießt, die so wie wir empfinden …«
That none of my blood shed sentient blood, so precious is to me...

Mit einer Säge vergießt man gewöhnlich weniger Blut als mit einem Speer.
A saw usually sheds less blood than a spear.

Wer Menscbenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden. Genesis 9,6
Whosoever sheds man’s blood, by man shall his blood be shed. Genesis, 9:6

Tränen vergießt das Auge auch, wenn ein Körnchen Kohlenstaub hineingeflogen ist.
One sheds tears when one gets a cinder in one's eye.

spill verbo

Vergießt Blut, nicht Tinte.
Spill blood, not ink.

Er wedelt mit der Hand und vergießt ein wenig Wein.
He waves his hand and spills a little wine.

Ihr seht das so: Ein Geschöpf, das unser Blut vergießt, ist unser Todfeind.
You reason thus: a creature that spills our blood is our deadly enemy.

Sie wird Grau tragen, wenn sie ihr Blut auf der Weißen Silberebene vergießt.
She will wear gray as she spills her blood on the White Silver Plain.

»Sie könnten sagen, es ist ein Bursche, der lieber Geld ausspuckt als Blut vergießt«, sagte er.
“You can call him a guy that would rather spill money than blood,” he said.

Fürst vergießt natürlich weit mehr Blut, aber gefährlicher ist derjenige, dem die Zukunft gehört.
The Prince, of course, spills far more b-blood, but the most dangerous criminal is always the one to whom the f-future belongs.

Kerebawa, ein wahrer Wilder Krieger, schleicht sich noch vor Anbruch der Nacht in das shabono eines fremdländischen Feindes und vergießt das Blut vieler Schurken.
Kerebawa, a true Fierce One, creeping into a strange enemy’s shabono even before nightfall and spilling the blood of many a foe.

In der Verkündigung heißt es, der Caharin werde seine Ankunft verkünden, indem er mit den Seelen tanzt und das Blut von dreißig Baka Ban Mana vergießt, ein Kunststück, das niemand außer dem Erwählten zu vollbringen vermag, und auch dann nur mit Hilfe der Seelen.
It is proclaimed that the Caharin will announce his arrival by dancing with the spirits, and spilling the blood of thirty Baka Ban Mana, a feat none but the chosen one could accomplish and only then with the aid of the spirits.

Um Spiele zu spielen? Nach Geheimnissen zu jagen, die selten das Blut wert sind, dass man für sie vergießt? Um dann damit zu enden, dass man ein Messer in den Rücken bekommt - gerade wenn man glaubt, gewonnen zu haben - um dann in einer namenlosen Seitenstraße zu verbluten?
“To play games, to chase after secrets that are rarely worth all the blood spilled on their behalf . To end up stabbed in the back, just when you thought you’d won, bleeding out in some nameless backstreet .