Traducción para "verfinsternd" a ingles

Verfinsternd

verbo

• darken
• eclipse
• overcloud

Ejemplos de traducción

darken verbo

Während die Sonne unterging, blickte er in den sich verfinsternden Dschungel.
He glanced to the darkening forest as the sun sank away.

Dane hörte durch die sich verfinsternde Scheibe ihren Schmerzensschrei.
Dane heard her scream of agony through a darkening blur;

Der Hauch von Einsamkeit, der vom kalten, sich verfinsternden Wasser aufstieg, überwältigte ihn.
The smell of loneliness from the cold, darkening water overwhelmed him.

Eissplitter peitschten aus dem sich verfinsternden Süden in einer brutalen Bö heran.
Pelting ice whipped across them in a brutal flurry, driving from the darkening south.

Dort am Fenster seines sich verfinsternden Büros beschloss Affenlight, nicht weiter um Owens Zuneigung zu kämpfen.
Affenlight resolved, there at the window in his darkening office, to take himself out of the running for Owen’s affections.

Er warf einen letzten Blick auf den Schoner, den Leuchtturm, das Meer und den sich von Gewitterwolken verfinsternden Himmel.
With a glance, he bade farewell to the schooner, the lighthouse, the sea and the horizon, darkening with storm clouds.

Das sich verfinsternde Land schien am Rande des Verderbens zu schweben, doch nichts regte sich in der zunehmenden Düsternis.
The darkening land seemed poised upon the brink of doom, yet nought stirred in the deepening gloom.

Dann ging es über einen Feldweg, der von einem sich allmählich verfinsternden Horizont überschattet wurde und an einem Wassergraben und einer Reihe staubiger Bäume entlanglief.
Then a dirt track came into sight, camouflaged by the darkening horizon. It ran parallel to a ditch and was bordered by dusty trees.

Auf ihrem Gesicht lag ein säuerliches Lächeln, das für eine solche Szene und Gelegenheit sehr unpassend erschien, und Flambeau sah sie mit sich verfinsternder Stirne an.
There was a sour smile on her face that seemed unfit for such a scene or occasion, and Flambeau looked at her with a darkening brow.

Der Pilot starrte, den langen Körper über die Schale gekauert, die er auf den Knien balancierte, abwechselnd in die Flammen und den sich verfinsternden Himmel.
Crocker sat with his long frame bent over the bowl balanced on his knees, staring alternately into the fire and then into the darkening sky.

eclipse verbo

Die Realität der Geliebten stieg strahlend in seinem Geist auf, eine grellweiße Sonne, die den Horizont eines sie verfinsternden Mondes umschloß." Stunden vergingen.
Beloved’s reality rose bright in his mind, a white-hot sun rounding the horizon of an eclipsing moon. Hours passed.

Die Feiernden erinnerten Cordelia an primitive Menschen von der Erde, die auf Töpfen trommelten und Schüsse abfeuerten, um den Drachen zu verjagen, der den sich verfinsternden Mond verschlingen wollte.
The celebrators reminded Cordelia of primitive Earth men banging pots and firing guns to drive off the dragon that was eating the eclipsing moon.

Zweimal war er zu nahen Systemen geflogen, einmal zu M44, einem offenen Sternhaufen, wo Rudy eines Morgens eine wundervolle Aussicht auf den sich verfinsternden Doppelstern TX Cancri genossen hatte.
He’d twice been to local systems, and once to M44, the Beehive, where he’d awakened one morning to a magnificent view of the eclipsing binary, TX Cancri.