Traducción para "verfassungswirklichkeit" a ingles

Verfassungswirklichkeit

• constitutional reality

Ejemplos de traducción

constitutional reality

Die »Kanalvorlage« beherrschte die preußische Politik im Sommer 1899 und wurde von Wilhelm leidenschaftlich verteidigt, weil sie in mehrfacher Hinsicht mit seiner eigenen Auffassung von der Mission des Monarchen als dem herausragendsten Vermittler zwischen den wirtschaftlichen, kulturellen und provinziellen Interessen (in diesem Fall des katholischen, industriellen Westens und des protestantischen, agrarischen Ostens) im Einklang stand, welche die Einheit und den Zusammenhalt des deutschen Staates bedrohten.91 Auf diese Weise wurde das »persönliche Regiment« – hier im Sinne eines Regierungsprogramms, nicht einer vollendeten Tatsache – zum »Bestandteil einer sich ändernden Verfassungswirklichkeit«, wie Volker Ullrich schreibt.92
The ‘canal bill’ dominated Prussian politics during the summer of 1899, and was passionately defended by Wilhelm, because it corresponded in various ways with his own conception of the monarch’s mission as the foremost mediator between those economic, cultural and provincial interests (in this case the Catholic industrial west and the Protestant agrarian east) that threatened the unity and coherence of the German polity.92 In this way ‘personal rule’ – understood here as a programme, not as an accomplished fact – became ‘one component of a changing constitutional reality’.93