Traducción para "verewigung" a ingles

Verewigung

sustantivo

• perpetuation
• immortalizing

Ejemplos de traducción

perpetuation sustantivo

langfristig eine Verewigung der rassischen Dienstbarkeit.
its long-term goal is the perpetuation of racial servitude.

Wir machten uns über Macho-Absurdität lustig und räumten ein, daß wir uns selber an ihrer Verewigung beteiligten.
We laughed. We satirized macho absurdity and admitted our complicity in perpetuating it.

Mit der Geburt eines Sohnes erwachte das Bedürfnis nach Selbst-Verewigung, das mehr oder weniger immer in John geschlummert hatte, und drängte sich an die Oberfläche.
The strong desire for self-perpetuation which had been more or less dormant in John rose up to the surface.

immortalizing sustantivo

So lautete das rituelle Gedenken an all jene, die dahingegangen waren. Es wurde täglich mit allen Namen aller Personen aufgesagt, zu deren Verewigung sich der Trauernde verpflichtet hatte: Ich lebe noch, du bist tot, ich gedenke deiner, so bist du ewig.
It was the ritual remembrance of those who’d passed on, recited daily with the names of all the people the mourner committed himself to immortalizing: I’m still alive, you’re dead, I’ll remember you, so you’re eternal.

Die Befriedung dieser Elementargewalten war in China von jeher aufs engste verbunden mit dem die Herrscher auf dem Drachenthron umgebenden, die winzigsten Verrichtungen nicht anders als die größten Staatsaktionen regierenden Zeremoniell, das zugleich diente zur Legitimierung und Verewigung der ungeheuren, in der Person des Kaisers versammelten profanen Macht.
In China, the placating of the elements has always been intimately connected with the ceremonial rites which surrounded the ruler on the dragon throne and which governed everything from affairs of state down to daily ablutions, rituals that also served to legitimize and immortalize the immense profane power that was focused in the person of the emperor.