Traducción para "tolpatsch" a ingles

Tolpatsch

• clumsy

Ejemplos de traducción

clumsy

»Meine Verwundung hat mich zu einem Tolpatsch gemacht.«
My wounds have made me clumsy.

Es sieht so aus, als sei Ihr Partner ein ungeschickter Tolpatsch gewesen.
It looks like your partner was a clumsy oaf.

Auch er sah Maigret als Tolpatsch zwischen den herumhuschenden Nonnen.
He was picturing a clumsy Maigret among the nuns with their muffled tread.

Ich habe meine Füße nicht unter Kontrolle, ich bin ein Tolpatsch. Es ist ja auch Winter und so, Schneematsch auf der Straße.
“I can’t put my feet in the right place. I’m just clumsy. It’s winter after all, with slush on the pavements.

Der Kopf blaffte ihn an: »Was machste dich hier breit? Versperrst mir die ganze Höhle! Lauter Tolpatsche laufen hier rum!«
He yelled: ‘Lord, save me,’ and jumped out of the way. But the head started barking: ‘What do you mean, by spreading yourself right across the burrow like that? Clumsy oafs all over the place, blocking the way!’

Als ihm nach dem Wett­ kampf der silberne Löffel überreicht wurde, konnte Huttunen nicht an sich halten und rief vom Kirchturm: »Tolpatsch!« Der Ruf durchschnitt den Himmel über dem Sport­ platz.
When the fellow was presented with his commemorative spoon, Huttunen couldn’t help shouting from the top of the bell tower, ‘Clumsy oaf!’ The cry reverberated across the sports ground.

Haplo schaute zu, beinahe willens, dem Tolpatsch zu helfen. Endlich hatte Alfred sich aufgerappelt und festgestellt, daß nichts gebrochen war, dann setzte er sich in Bewegung. Nebeneinander – der Sartan, der Patryn und der Hund – gingen sie langsam den Pier entlang zum Kai.
Haplo watched, half-amused, wholly irritated, inclined to assist the clumsy Sartan simply to expedite their progress. Alfred at last pulled himself together, discovered no bones were broken, and fell into step beside Haplo and the dog.