Traducción para "theaterzettel" a ingles

Theaterzettel

• playbill
• theater slips
• theater broadsheet

Ejemplos de traducción

playbill

»Laut Theaterzettel Frances Buggermy«, warf Daniel ein.
'Francis Buggermy, according to the Playbill,' Daniel put in.

Dem Namen nach war es mein Stück, auf dem Theaterzettel wurde ich als Autor (und auch als Schauspieler) aufgeführt. Doch fast alle Dialogzeilen Wardours waren von Charles Dickens verfasst oder umgeschrieben worden.
My name was listed on the playbill as author (as well as my listing there as an actor), but almost all of Richard Wardour’s lines had been written or rewritten by Charles Dickens.

Im Priesterseminar war leidenschaftlich über die Schicklichkeit eines Besuchs von thespischen Darbietungen gestritten worden, selbst wenn es sich um solche handelte, die der moralischen Erbauung und der Abschaffung der Sklaverei gewidmet waren, doch Starbuck hatte die auf dem Theaterzettel erwähnten Bluthunde sehen wollen.
There had been impassioned debate in the seminary about the propriety of attending a thespian performance, even one dedicated to moral instruction and the abolition of slavery, but Starbuck had wanted to go because of the bloodhounds mentioned on the playbill. There had been no bloodhounds in Mrs.

Ich sah ihn als Bengel in den schlimmsten Depressionsjahren mit seinen Freunden aus dem süßen Duft der Backwarenfabrik stürmen, die Taschen voll gestohlener Laderampenkekse. Ich sah seine Kindheit dort in den Straßen, wo er in Kniehosen mit einem Besenstiel Baseball spielte, wo er mit seiner Clique, in der einen Hand ein Seifenstück, in der anderen das Handtuch, lauthals zum anzüglich abgewandelten Text »Over There!« grölend, ins öffentliche Bad zog, sah ihn als Zeitungsausrufer seine Pennys verdienen oder indem er es übernahm, Theaterzettel zu verteilen, sie aber prompt in den nächstbesten Gully stopfte, um splitternackt im verdreckten Hudson zu baden.
I saw him as a boy, in the depths of the Depression, running from the sweet smell of the factory with his friends, cookies in their pockets stolen from the loading dock. I saw his childhood there on the streets, playing stickball in short pants, filing down to the public baths with a towel in one hand, a bar of soap in the other, singing “Over There!” with obscene lyrics in a chorus of boys, his jobs as a corner newspaper boy, or handing out playbills, which he would duly dump in the sewer and spend his working hours skinny-dipping in the trash-strewn Hudson.