Traducción para "telegraphieren" a ingles

Telegraphieren

verbo

• telegraph
• wire
• cable

Ejemplos de traducción

telegraph verbo

Wollen Sie nicht noch einmal telegraphieren?
Will you not telegraph again?

Er wird trotzdem telegraphieren.
He'll telegraph just the same.

Du hättest nicht telegraphieren sollen.
‘You shouldn’t have telegraphed.

Nein. Dann mußt du wieder telegraphieren.
‘No.’ ‘Then you’ll have to telegraph her again.

Sollten Sie nach Hause telegraphieren, Mr.
If you are telegraphing home, Mr.

Habt keine Angst, schien sie zu telegraphieren.
Don’t be afraid, she seemed to telegraph.

»Ist es das, was Hazay an die Zeitung in München telegraphieren will?«
“And is that what Hazay is telegraphing to the Munich newspaper?”

Es ging ein Aufschluchzen durch die Schar - August wollte telegraphieren.
A thrill ran through them—August would telegraph!

Nein, ich liebe sie nicht, diese Telegraphie, nicht ein bißchen! MASCHA.
No, I don't like telegraph work, I don't like it. MASHA.

wire verbo

Der Oberst hätte eher telegraphieren wollen, aber Charles hatte seine Krankheit leichter genommen und wollte seine Familie nicht beunruhigen.
The colonel would have wired earlier, but Charles, thinking his illness a trifling one, did not wish to have his family worried.

Telegraphieren Sie, falls Kommen unmöglich. – Sherlock Holmes.‹ Tja, Watson, dieser teuflische Fall verfolgt mich nun seit zehn Tagen.
Wire if unable to come.--Sherlock Holmes.' There, Watson, this infernal case has haunted me for ten days.

Das ist das Einzige, was mich davon abhält […] Wenn die wollen, dass Oberst Donovan das übernimmt, oder wenn die wollen, dass Sie es übernehmen […] Verdammt, ich telegraphiere noch heute meinen Rücktritt, wenn der Präsident die Sache so sieht […] Mir macht das absolut gar nichts aus […] Der Job bedeutet mir einfach nicht so viel.
That’s the only thing that has held me … If they want Colonel Donovan to come in or they want you to come in … Hell, I’ll wire my resignation tonight if that’s the way the President feels about it.… It doesn’t make one damn bit of difference to me.… The job doesn’t mean enough to me.

Sie sahen gemeinsam die Rechnung durch, und August, der schon mehrere Häuser in der Bucht gebaut hatte, kannte die Preise für Bauholz besser als irgendein anderer. Es würde Schwierigkeiten geben, wenn die Annahme der Ladung verweigert würde, man müßte die Rücksendung bezahlen, ein eventueller Prozeß würde ebenfalls Kosten verursachen, unter diesen Verhältnissen fing der Kommissionär an zu telegraphieren.
Together they went over the bill of lading and August, who had built several houses in Polden, knew more about lumber prices than anyone else. Now, there would be no end of trouble if the shipment were to be refused; it would cost quite a bit to return it, a possible law suit would also cost money and, under this set of circumstances, the agent wired the company.

cable verbo

»Ich werde Papa telegraphieren«, sagte er.
‘I’m going to cable to papa,’ he said.

Sie können die Beschreibung nach New York telegraphieren.
You could cable it to New York.

Dexter hat versprochen… er hat mich ermächtigt, ihm zu telegraphieren, dass er nicht herüberkommen muss, da alles bezahlt wird. Das ist mehr, weit mehr, als ich jemals habe hoffen können!» Die glückliche Mutter bemächtigte sich Mrs Manfords teilnahmsloser Hand.
Dexter has promised … has authorized me to cable that he need not sail, as everything will be paid. It's more, far more, than I could have hoped!" The happy mother possessed herself of Mrs. Manford's unresponsive hand.