Traducción para "telefonistinnen" a ingles

Telefonistinnen

sustantivo

• telephonist
• operator

Ejemplos de traducción

telephonist sustantivo

Wo sind Englands Telefonistinnen hingekommen?
What has happened to England’s telephonists?

Sie zeigte das Gehirn als Geschäftsbetrieb in einer Kleinstadt, die Telefonistinnen mit zu Knoten gebundenen Haaren, den Manager für Sprache, der über seiner Rede vor der Handelskammer brütete, den Manager für Reflexhandlungen, der im Kleinhirn wütend vor seinen Buchhaltern stand, den Sitzungssaal im Großhirn, die Luftschläuche, die von der Nase in den mit Kohlensäure gesättigten Raum führten… Die Schläuche im Tunnel waren mit Fasern aus einer Borverbindung beschichtet, die in einem Epoxidmantel zu mikroskopisch feinen tetraedrischen Mustern verwoben waren.
It showed the brain as a small town business, telephonists with their hair in buns, the Manager of Speech brooding on his Chamber of Commerce address, the Manager of Reflex Actions standing angrily above his ledger clerks in the Cerebellum, the Board Room of the Cerebrum, air tubes looping from the nose to the Aerating Room…. The tubes of the tunnel had been lined with a space age formula of boron fibres microscopically interlocked in tetrahedral patterns inside an epoxy bond.

operator sustantivo

Den ersten Filter bildete die Reihe der Telefonistinnen;
The first filter was the line of switchboard operators;

Quinn versuchte sich vorzustellen, wie die Telefonistinnen aussahen.
Quinn tried to imagine what the operators looked like.

Wenige Minuten danach wurden die Telefonistinnen am Grosvenor Square nach Hause geschickt.
Within minutes the switchboard operators in Grosvenor Square were being sent away.

Sie hatte das Telefonbuch nach allen möglichen Varianten ihres Namens durchsucht und ein halbes Dutzend Telefonistinnen geplagt – vergeblich.
She has looked up all the possible variations of her name in the phone directory and harassed a half-dozen telephone operators, all to no avail.

Aber mit dieser Taktik hatte er Schiffbruch erlitten, denn sein Vater hatte begonnen, unterschiedliche Namen anzugeben und seine Stimme zu verstellen, um die Telefonistinnen zu täuschen.
But then his father saw through his ruse and started making up phony identities and disguising his voice to fool the operators.

Sollten keine Coupons vorhanden sein, wählen Sie gleich 1-800-HONGKONG und versichern sich der Hilfe unserer freundlichen Telefonistinnen.
If coupons are lacking, dial 1-800-HONG KONG instantly to apply from the help of our wizened operators. Mr.

»Allo –?« fragend. »Allo!« Drei französische Telefonistinnen waren gleichzeitig in der Leitung, dazu noch die Beamtin in der Zentrale des Mandeville. Endlich war Mme. Annette am Apparat.
“’Allo?” Quizzical. “’Allo!” Three French operators were on the telephone at once, plus the woman at the Mandeville switchboard. At last, Mme. Annette came on.

Ein Anruf aus Übersee, der halblaute Wortwechsel zweier Telefonistinnen, aus dem eine als Siegerin hervorging: »Vous êtes Monsieur Tom Ripley?« »Oui, Madame.« War Héloïse etwas zugestoßen?
It was from overseas, two operators murmuring, one emerging the victor and inquiring, “Vous etes M’sieur Tom Reepley?” “Oui, madame.” Had Heloise been hurt?

Schauerleute, Näherinnen, Zigarrenmacher, Bauarbeiter, Stahlarbeiter, Telefonistinnen, Eisenbahner, Arbeiter von U-Bahn-Strecken, Bergleute und sogar Broadway-Schauspieler legten die Arbeit nieder.
Longshoremen, clothworkers, cigar makers, construction workers, steel-workers, telephone operators, elevated rail and subway workers, coal miners, and even Broadway actors all walked off their jobs.

Er freundete sich mit den Telefonistinnen an, denen er Passierscheine für die Churubusco-Studios besorgte, damit sie Libertad Lamarque bei den Dreharbeiten sehen konnten, jene argentinische Tangosängerin, die Harry Jaffe in den Kinos von Cuernavaca zu sentimentalen Tränen gerührt hatte.
He became friends with the telephone operators by getting them passes to the Churubusco Studios so they could watch Libertad Lamarque make her movies: the same Argentine tango singer who’d brought tears to the eyes of Harry Jaffe in Cuernavaca.