Ejemplos de traducción
Er deutete auf den Taxifahrer.
He pointed for the cabdriver.
Der Taxifahrer runzelte die Stirn.
The cabdriver frowned.
»Krieg«, meinte der Taxifahrer.
“War,” the cabdriver said.
Dann werde ich ein gottverdammter Taxifahrer.
“I’m going to become a goddam cabdriver.
Er war ein Taxifahrer an der Haltestelle vor Pan Am.
It was a cabdriver in the queue at Pan Am.
Der Taxifahrer schüttelte den Kopf.
The cabdriver shook his head.
»Sind Sie zufrieden?«, fragte der Taxifahrer.
'You are satisfied?' said the cabdriver.
Der Taxifahrer fuhr rechts ran.
The cabdriver pulled up.
Und wie jeder Taxifahrer von Bagdad.
For that matter, so did every cabdriver in Baghdad.
Aber da war der Taxifahrer schon weg.
But the taxi driver was gone by then.
Der Taxifahrer wartete.
The taxi driver was waiting.
«Vielleicht war’s der Taxifahrer …?»
‘Maybe the taxi-driver…?’
Er zahlte den Taxifahrer.
Rydal was paying the taxi-driver.
»Der Taxifahrer hat ihn gefunden.«
“The taxi driver found him.”
Ein Taxifahrer und eine Fabrikarbeiterin.
A taxi driver and a factory worker.
Der Taxifahrer sagt nichts.
The taxi driver says nothing.
»Und jetzt?«, fragte der Taxifahrer.
“Where to?” asked the taxi driver.
Er bezahlt den Taxifahrer.
He pays the taxi driver.
Mein Vater und mein Großvater waren beide Taxifahrer.
My dad and granddad were both hackies.
»Erst ist der Kollege dran«, sagte der Taxifahrer und wies mit trägem Daumen auf das Fahrzeug vor ihm.
"He goes first," the hackie said, jerking a thumb at the cab ahead.
Er hatte das Mädchen nicht wieder erwähnt. Ebenfalls nicht erwähnt hatte er, daß er keine Arbeit hatte und keine Aussichten, und daß fast sein letzter Dollar dafür draufgegangen war, im Dancers die Rechnung für so ein Miststück von Edelflittchen zu bezahlen, das nicht einmal mehr lange genug dableiben konnte, um sicherzustellen, daß er nicht von einer Streife aufgegriffen und ins Loch gesteckt oder von einem skrupellosen Taxifahrer ausgeplündert wurde und dann zusammengeschlagen irgendwo auf einem unbebauten Grundstück liegen blieb.
He hadn't mentioned the girl again, Also, he hadn't mentioned that he had no job and no prospects and that almost his last dollar had gone into paying the check at The Dancers for a bit of high class fluff that couldn't stick around long enough to make sure he didn't get tossed in the sneezer by some prowl car boys, or rolled by a tough hackie and dumped out in a vacant lot,
Mein Taxifahrer fluchte.
My cabbie was cursing.
sein Vater ist Taxifahrer.
his dad’s a cabbie.”
Der Taxifahrer sagte nichts.
The cabbie said nothing.
Jeder Taxifahrer wird wissen, wo das ist.
Any cabbie will know where that is.
Hatte sie den Taxifahrer geschickt?
Had the cabbie been hers?
Der Taxifahrer muss ein Schwarzer gewesen sein.
The cabbie must have been black.
Sie nannte dem Taxifahrer die Adresse.
She gave the cabbie the address.
Der Taxifahrer lehnte sich aus dem Fenster.
The cabbie leaned out the window.
Keiner von uns hatte vor dem Taxifahrer gesprochen.
None of us had spoken in front of the cabbie.