Traducción para "tauschmittel" a ingles

Tauschmittel

• medium of exchange
• exchange means

Ejemplos de traducción

medium of exchange

Das Tauschmittel auf dem Mars unterscheidet sich nicht wesentlich von dem unseligen, allerdings sind die Münzen oval.
The medium of exchange upon Mars is not dissimilar from our own except that the coins are oval.

Gold war der Anker beziehungsweise das Fundament für das gesamte System und nicht etwa ausschließliches Tauschmittel.
The gold stock was an anchor or foundation for the overall system rather than the sole medium of exchange.

Im Falle der himmlischen Dynamik war das Gold – das universale Tauschmittel, auf das sich alles reduzieren ließ – die Kraft.
In the case of Cœlestial Dynamics, the gold – the universal medium of exchange, to which everything was reduced – was force.

»Stickstoff ist so wertvoll«, sagte Berkina, »daß er im Untergrund als Tauschmittel dient.« Sax nickte unbehaglich zu dieser Fehlinformation.
“Nitrogen is so valuable that it’s the medium of exchange among the members of the underground,” Berkina told Sax, who nodded uncomfortably at this misinformation.

Zweitens: anders als die Städte im Osten haben wir kein Tauschmittel, nichts, was ihr ein Währungssystem nennt, und es wäre zu um-ständlich, hier unter diesem Felsen in der Hitze eines zu entwerfen.
Second, unlike the eastern cities, we have no medium of exchange, nothing of what you call a monetary system, and it would be too cumbersome to devise one here under this rock in the heat.

Wenn wir für den Augenblick außer acht lassen, daß ich damit aufhörte, um Sportreporter zu werden, was dem Dasein eines Kaufmanns oder eines altmodischen Handelsvertreters mit einem Sortiment neuartiger Haushaltsartikel näherkommt als dem eines echten Schriftstellers, da in so vielerlei Hinsicht Worte einfach unsere Währung sind, unser Tauschmittel im Umgang mit unseren Lesern, und da ein sehr geringer Teil dieser Tätigkeit jemals echt schöpferisch ist – selbst wenn du nicht viel mehr bist als ein Null-Acht-Fünfzehn-Reporter, was ich nicht bin.
Forgetting for the moment that I quit writing to become a sportswriter, which is more like being a businessman, or an old-fashioned traveling salesman with a line of novelty household items, than being a genuine writer, since in so many ways words are just our currency, our medium of exchange with our readers, and there is very little that is ever genuinely creative to it at all—even if you’re not much more than a fly-swat reporter, as I’m not.