Traducción para "taubenetzt" a ingles

Taubenetzt

adjetivo

• dewy
• dew-covered

Ejemplos de traducción

dewy adjetivo

Er hob sie an ihrem taubenetzten Stiel empor.
He held it up by its dewy stem.

Das taubenetzte Gras hatte ihre Jeans in wenigen Sekunden durchnässt.
The dewy grass soaked her jeans in seconds.

»Sommerferien?« fragte er. Sie verlagerte ihr Gewicht auf einen Ellbogen, nahm die taubenetzte Flasche.
“Summer vacation?” he asked. She shifted on one elbow, took the dewy bottle.

Manche waren taubenetzt und feist vom Regen und reckten sich allen entgegen, die sie berühren wollten, andere senkten die Köpfe, sodass man sich ihnen nur mit großem Geschick von unten nähern konnte.
Some were dewy and plump from the rain, thrusting their faces at any who wished to touch them, while others dipped shy heads and could only be approached with skill from below.

»Ich weiß nicht recht, Andy«, sagte er und schlug meine Fliegengittertür zu, nachdem auch die Hunde hereingetrottet waren. In seinem weißen Hemd, mit der schiefen Krawatte, den Schweißflecken unter den Achseln, dem 48-Stunden-Bart und den grauen Schlabberdingern (»keine Hosen, sondern Schlabberdinger«) sah er aus wie die vom rechten Wege abgekommene Hälfte eines Flugschriften verteilenden Mormonen-Duos; er stürzte sich fast umgehend, den Kopf voran wie ein brünstiger Elch, auf das Gemüsefach meines Kühlschranks, aus dem er verwelkte Römersalatblätter von der taubenetzten Oberfläche einer Flasche billigen Wodkas zog. »Ich weiß nicht, ob ich diesen alten Klapperkasten dafür bestrafen wollte, daß er mir meine Welt versaut, oder ob ich einfach böse darüber bin, daß die Welt so groß geworden ist, daß wir nicht mehr in der Lage sind, Geschichten über sie zu erzählen, und daß alles, was uns noch übrigbleibt, Blinkzeichen, Protzkisten und Aufklebeschnipsel auf Stoßstangen sind.« Er nahm einen gurgelnden Schluck aus der Flasche.
"I don't know, Andy," he said as he slammed my screen door, doggies in tow, resembling the lapsed half of a Mormon pamphleting duo with a white shirt, askew tie, armpits hinged with sweat, 48-hour stubble, gray slacks ("not pants, slacks") and butting his head like a rutting elk almost immediately into the vegetable crisper of my Frigidaire, from which he pulled wilted romaine leaves off the dewy surface of a bottle of cheap vodka, "whether I feel more that I want to punish some aging crock for frittering away my world, or whether I'm just upset that the world has gotten too big—way beyond our capacity to tell stories about it, and so all we're stuck with are these blips and chunks and snippets on bumpers." He chugs from the bottle.

dew-covered adjetivo

Naheed steht mit ernstem Gesicht auf dem taubenetzten Weg.
Naheed stands on the dew-covered path, her face serious.