Traducción para "taschenpartitur" a ingles

Taschenpartitur

• pocket score

Ejemplos de traducción

pocket score

Alles bis ins Kleinste aufgezeichnet, wie die Taschenpartitur einer ganzen Symphonie.
Everything spelled out in meticulous detail, like a full pocket score of an inevitable symphony.

Wenn sie in zu tiefes Wasser geraten, schwimmen sie, bis sie wieder Boden unter den Füßen haben, und nur der Knabe in der vierten Reihe mit der Taschenpartitur merkt etwas.
But if they lose themselves, they can swim up alongside their own fingers, and no one but the fellow in row four with the pocket score is the wiser.

In unserer Hälfte gab es nur ein Wandregal mit Taschenpartituren und einen vollständigen Satz des illustrierten Sammelwerks Große Kompo-nisten.
Jonah’s and my side of the cell had only a wall shelf of pocket scores and an illustrated set of the Lives of the Great Composers pamphlets.

Sie kostete vier Dollar und elf Cents – mehr als ich je in meinem Leben für etwas bezahlt hatte, außer für meine geliebten Taschenpartituren und eine Plattenkassette mit Beethovens Klavierkonzerten.
The price—four dollars and eleven cents—was more than I’d paid for anything in my life except my beloved pocket scores and a set of the five Beethoven piano concertos.

Er spaziert durch die Flure, einen Füllfederhalter in der Hand, eine Taschenpartitur von Händels Salomo unter dem Arm, und wartet, dass sich beim Klang seiner Schritte Bürotüren öffnen, dass jemand ihn hereinholt.
He wanders the halls of the building with a fountain pen and a pocket score of Solomon tucked under his arm, waiting for offices to open at the sound of his step and pull him in.

Der dritte im Bunde, der Organist und Komponist Olivier Messiaen, ein Mann mit schwachen Augen, Vogelkundler und frommer Mystiker, der in Farben hört, hat in seinem Bündel nur das Wichtigste dabei: Taschenpartituren von Ravel, Strawinsky, Berg und Bach.
The third, organist-composer Olivier Messiaen, a weak-eyed birder and religious mystic who hears in color, has saved nothing in his satchel but a few essentials: pocket scores of Ravel, Stravinsky, Berg, and Bach.