Traducción para "takelung" a ingles

Takelung

sustantivo

• rigging
• rig

Ejemplos de traducción

rigging sustantivo

»Wir werden die Takelung wieder ändern müssen, nehme ich an.«
We'll have to reset the rigging again, I suppose.

Die Masten geigten wie ein Rebec zum Chor der Takelung.
The masts shrilled like rebecs while every strand of rigging sang.

Auf der anderen ein Teich mit einem Durcheinander von havarierten Modellschiffen mit merkwürdiger Takelung.
To the other, a pond cluttered with the wrecks of model ships, curiously rigged.

Van Hoek sieht Eigenheiten an seiner Takelung, die für das Gegenteil sprechen.
Van Hoek sees idioms in its rigging that argue to the contrary.

An diesem Abend hatte einer der Matrosen, die für die Takelung der Traumherz zuständig waren, einen Unfall.
That evening an unfortunate accident befell an able seaman who had crewed the rigging on the Heart of a Dream.

Vom Wind im Segel und vom leisen Summen der Takelung abgesehen, war es einen Augenblick still.
There was silence for a moment, save for the wind in the canvas and the quiet hum of the rigging.

Ohne euch müssten sie Tuchsegel benutzen, zusätzliche Takelung und mehr Besatzung.
Without you, they’d need a fabric mainsail, extra rigging and extra crew.’

Dann reffen wir die Segel, stellen die Takelung um und löschen alles Licht an Bord.
Then we drop the sails, reset the rigging, and put out every light on board ship.

Auch das Schiff war nicht weit, im Gegenteil, so nahe, daß ich hie und da einen Seemann in der Takelung entdeckte.
Nor was the ship lost; it was indeed so near that I could see a sailor here and there in the rigging.

Füße polterten übers Deck, Stimmen ertönten aus der Takelung, als die Männer ausschwärmten.
Feet pounded on the deck, voices called from the rigging as men swarmed up the lines.