Traducción para "tagseite" a ingles

Tagseite

• day side
• dayside

Ejemplos de traducción

day side

Schau mal zur Tagseite hinüber!
Look at the day side!

Ich habe schon gesagt, dass wir am Rand der Tagseite gelandet waren.
“I said that we’d come down at the frontiers of the day side.

Schließlich entschieden wir uns für eine weite, ebene Talsenke am Rand der Tagseite.
We finally chose a large, shallow bowl on the edge of the day side.

Wir haben es alles von dort oben gesehen – den Rauch auf der Tagseite und die Feuer der Nacht.
We saw it all from up there—the smoke on the day side and the thousand-mile fires at night.

Aber wenn Kolja die Tagseite des Planeten befremdlich fand, dann wollte ihm bei der Nachtseite schier das Herz brechen.
If the day side of the world was transformed, the night side was heartbreaking.

Unsere erste Überraschung erlebten wir, als wir uns die Tagseite des Planeten ansahen.
We had our first surprise when we looked at the day side of the planet.

Wie ihr euch denken könnt, waren wir nicht begierig darauf, irgendwo mitten auf der Tagseite zu landen.
“As you’ll guess from this, we weren’t anxious to land anywhere in the middle of the day side.

Es war unmöglich, weit genug in die Tagseite vorzudringen, um die Metallseen zu erreichen, die wir von oben her gesehen hatten.
It was impossible to go far enough into the day side to reach the lakes we’d seen.

Auf der Tagseite des Riesenplaneten warfen die Wolken in der hochkomprimierten Atmosphäre blendend hell das Sonnenlicht zurück.
The day side of the giant planet cast sunlight blindingly off clouds in its intensely compressed atmosphere.

Sie müssen nur auf der Tagseite runtergehen, wo es keinen Wasserstoff gibt, und so schnell landen, daß sie die Stickstoffschicht nicht durchbrennen.
All they have to do is land on the day side, where there’s no hydrogen, and land so fast they don’t burn through the nitrogen layer.

dayside

Inzwischen waren wir über der Tagseite.
By then we were over dayside.

Die Tagseite des Planeten war noch hell.
The planet was still lit up on its dayside.

Die Tagseite ungefähr fünfzehn Grad höher.
Dayside’s ’bout fifteen degrees higher.

Trulan, Tolimons Hauptstadt, lag auf der Tagseite.
Trulan, Tolimon’s capital city, lay on the planet’s dayside.

Ganymed wird ganz angenehm werden – auf der Tagseite müsste gemäßigtes Klima herrschen.
Ganymede will be quite pleasant - the dayside will be temperate.

Die Southern Crown landete genau mittags auf der Tagseite.
The Southern Crown made planetfall at high noon on dayside.

Er hing über der Tagseite von New Bishop, weit von der Station entfernt.
He hung on the dayside of New Bishop, far from the station.

Und Ihr Mount Zeus ist drüben, auf der Tagseite – deshalb ist er für uns ständig verdeckt.
And your Mount Zeus is just on the dayside—so it’s always hidden then.”

Am nächsten Morgen nach Schiffszeit, als er auf die Tagseite des Jupiter herumwanderte, sahen sie ihn wieder.
They saw it again the next morning, ship’s time, as it came around to the dayside of Jupiter.