Traducción para "tagesjob" a ingles

Tagesjob

• day job

Ejemplos de traducción

day job

Sie sah aus wie eine Stripperin mit einem Tagesjob als persönliche Trainerin.
She looked like a stripper with a day job as a personal trainer.

Raj verdient sowohl in seinem regulären Tagesjob als Berater wie bei seiner Wochenendschicht in der Fabrik prächtig.
Raj is thriving both in his day job as a consultant and in his weekend shift at the factory.

Ich meine, verdienen Sie Ihr ganzes Geld mit solchen Tricks wie Brieftaschen verkaufen? Oder haben Sie auch noch einen Tagesjob?
I mean, do you make all your money turning tricks and selling wallets or do you have a day job too?

Ich hoffte, Brian Carpenter zu treffen, jahrzehntelang Bahnhofsvorsteher, oder Martin Ouinn, der sogar als Bürgermeister seinem Tagesjob bei der Eisenbahn nachging. Das nenne ich Klasse.
I hoped I’d meet Brian Carpenter, for decades the stationmaster, or Martin Quinn who, even as mayor, continued his day job on the railway. Now that’s class.

»Es ist… ganz nett«, räumte er ein, als sie aus dem Durchgang zwischen den zerfallenden Bauwerken und den grünen Zaunlatten traten, »aber…« – er lächelte und sah Slater an – »deinen Tagesjob solltest du deswegen nicht aufgeben.«
"It's... all right," he conceded as they came out from between the decaying buildings and the green hoardings, "but..." he smiled and looked at Slater, "don't give up your day job."

Sie legte großen Wert darauf, über das Treiben ihrer Mieter im Bilde zu sein, und Frazer Chaplin kam jeden Tag um diese Uhrzeit nach Hause, um sich nach seinem Tagesjob frisch zu machen und sich für seinen Abendjob umzuziehen.
She made it her business to know the comings and goings of her lodgers, and it was the hour at which Frazer Chaplin returned from his day job to freshen up and change his clothes for his evening employment.

Es war ihr peinlich vor dem Bibliothekar, ausgerechnet einem Mann, und sie steckte es in ihre Tasche und brachte es gleich nach Hause, froh darüber, daß Seely unterwegs war, Nelly ihrem Tagesjob nachging und sich auch sonst niemand in dem Apartment aufhielt.
She was embarrassed in front of the librarian, who was a man, and tucked it into her bag and took it fairly straight home, very glad that Seely was out and Nelly was at her day job and there wasn't anyone around.

Sally ging irgendwo in der Innenstadt von Mobile einem ganz normalen Tagesjob nach. Wenn ich jedoch zu Besuch kam, meldete sie sich krank und erklärte, sie habe »sich den Rücken am Sprungbrett verletzt« und könne vor Schmerzen kaum gehen.
Sally had a day job somewhere in downtown Mobile, but she would always call in sick when I came to visit. She would say that she’d “hurt her back on the diving board” and she could hardly walk, for the pain.

Ein Beispiel: Zusätzlich zu seinem Tagesjob und seinen Pflichten als Vater einer sechs Jahre und einer sechs Monate alten Tochter (seine in Amerika geborene Frau arbeitet Teilzeit bei einem anderen multinationalen Unternehmen) hat Raj eine eigene Firma gegründet, die Spritzgussteile aus Kunststoff produziert.
One example: in addition to his day job and his duties as the father of six-year-old and six-month-old daughters (his American-born wife works part-time at another multinational), Raj has founded his own company, which manufactures molded-plastic injection parts.