Traducción para "tagebuchähnlich" a ingles

Tagebuchähnlich

• like a diary
• diary-like

Ejemplos de traducción

diary-like

Es handelte sich um braune Heftchen mit einer Titelseite im funktionalistischen Stil der Zeit und einer altmodisch anmutenden Rückseite, die die Überschrift trug: »Sieben Regeln, die von Personen beachtet werden sollten, welche von Sparsamkeit nichts verstehen.« In den Heften gab es ausreichend Platz für Zahlen und Spalten mit den Ausgaben, aber neben den tapferen Buchhaltungsversuchen fanden sich auch andere Dokumentationsformen – darunter wüste Kinderzeichnungen und tagebuchähnliche Notizen von Erwachsenen. Für eine junge, unerfahrene Hausfrau gab es genug zu tun, und es gab genügend Dinge, für die Geld ausgegeben werde musste.
This was a small brown pamphlet with a front cover in the functional style of the day and an old-fashioned back cover with the words: “Seven rules to be kept by people who don’t understand thriftiness.” Inside there was plenty of space for numbers and columns organizing household expenses, but other kinds of documentation also found their way onto the pages, including unruly children’s drawings in crayon and diary-like entries by the grown-ups, side by side with plucky attempts to keep accounts. There was plenty to keep an inexperienced young housewife busy, and plenty to spend money on.