Traducción para "tachonadel" a ingles

Tachonadel

• speedometer needle
• tacho needle

Ejemplos de traducción

speedometer needle

Die Tachonadel zuckte auf siebzig, bevor ich ihn vor der nächsten roten Ampel zurücknahm.
The speedometer needle flicked at seventy before I backed it off for the next red light.

Sie nahm den Fuß vom Gaspedal und sah zu, wie die Tachonadel auf fünfundfünfzig, fünfzig, fünfundvierzig und schließlich auf achtunddreißig Meilen pro Stunde fiel.
She took her foot off the accelerator and watched the speedometer needle drag down to fifty-five, fifty, then forty-five, thirty-eight.

Dennoch erreichte die Tachonadel bisweilen die 160 km/h, und Bond betätigte häufig die Wippe des butterweichen, augenblicklich reagierenden Schnellschaltgetriebes, um einen langsamen Pferdetransporter oder einen Ford Mondeo zu überholen.
Still, the speedometer needle occasionally reached 100 mph and frequently he’d tap the paddle of the silken, millisecond-response Quickshift gearbox to overtake a slow-moving horsebox or Ford Mondeo.

Am Nachmittag fuhr er etwas schneller, brachte es aber nicht über sich, das Gas weiter aufzudrehen, sobald die Tachonadel bei zwanzig Meilen stand, nicht einmal, wenn er sehen konnte, daß die Straße vor ihm frei war.
In the afternoon he made himself speed up a little, but he could not force himself to twist the throttle any farther once the speedometer needle had reached twenty, not even if he could see the road was clear ahead.