Traducción para "strandurlaub" a ingles

Strandurlaub

• beach vacation
• beach holidays

Ejemplos de traducción

beach vacation

»Strandurlaube lagen mir sowieso noch nie.«
“I never liked beach vacations anyway.”

Ich sah aus wie ein Rieseninsekt im Strandurlaub, aber ich mochte diese Brille sehr.
They made me look like an enormous insect on a beach vacation, but I was mad for them.

Sie gingen ins Kino, aßen in Restaurants zu Abend, luden Freunde übers Wochenende ein, verbrachten Strandurlaube miteinander.
They went to the movies, dinner. They invited friends over on the weekend. They had beach vacations.

Ich war nicht einmal sicher, was das bedeutete, ein »normales Leben«, aber während ich in meinem Biologiebuch das dritte Kapitel suchte, dachte ich vage, dass es bedeuten mochte, an einem Ort zu leben, mit einer Mutter und einem Vater, die zum Abendessen mit am Tisch saßen, einem Haushalt, für den Reisen in einem gelegentlichen Strandurlaub bestand, nicht ein nie aufhören wollendes Nomadentum.
I wasn’t sure what I meant by normal life, but as I flipped through my biology book looking for the beginning of the third chapter, I thought vaguely it might mean living in one place, with a mother and father who were there every evening at dinnertime, a household in which travel meant the occasional beach vacation, not an endlessly nomadic existence.

beach holidays

Ein Strandurlaub ist nicht faul, sondern entspannend.
‘A beach holiday isn’t lazy, it’s relaxing.

Wieso nicht Ibiza oder die Kanaren?« »Sei nicht so langweilig, Andrew. Es ist doch nur ein Strandurlaub.
Why not Ibiza, or the Canaries?” “Don’t be boring, Andrew. Anyway it’s just a beach holiday.

Vielleicht mache ich irgendwann mal Strandurlaub dort und miete mir eine Hütte am Meer des Chaos. Warum auch nicht?
I might even take a beach holiday there someday, rent a cabana on the Sea of Chaos. Why not?

Wenn die Leute Löwen und Giraffen sehen wollen, müssen sie immer noch nach Kenia kommen, aber wenn sie nur Strandurlaub machen wollen, dann können sie in Dutzende anderer Länder fahren.
If people want to see lions and giraffes, they still have to come to some place like Kenya, but if all they want is a beach holiday then they go to lots of other places.

Keine seiner Nachforschungen erbrachte irgendeine nützliche Information, obwohl er noch lange nach dem Ende seines Strandurlaubs allem Möglichen nachging.
None of his research turned up any useful information, though he kept making inquiries long after his beach holiday had well and truly ended.

Außerdem liebe ich das Meer (ich habe mir von einer Astrologin sagen lassen, das wäre typisch für im Oktober geborene Waage-Kinder), allerdings bin ich im Strandurlaub meistens zu faul, um mich von der Liege zu bewegen, ins Wasser zu gehen, mich dann abzutrocknen, noch mal einzucremen (denn man weiß ja nie, ob die Schmiere wirklich wasserfest ist, nur weil’s auf der Flasche steht) – und den ganzen Stress für nur drei Schwimmzüge, denn Schwimmen ist auch nicht so mein Ding, … wie auch immer, ich schweife ab.
I also love the sea (I’ve been told by an astrologist that this is typical for an October Libra baby) but on a beach holiday I’m generally too lazy to move from the sun lounger, enter the water, dry myself off, then reapply the sun cream (as you never know if sun cream really is waterproof just because it says so on the bottle) and all that stress for three mere swimming strokes, because swimming isn’t my thing… whatever, I’m digressing.