Traducción para "stibitzen" a ingles

Stibitzen

verbo

• pilfer
• pinch
• swipe

Ejemplos de traducción

pilfer verbo

Ich stibitze andauernd etwas aus ihrem Gemüsegarten.
I’m constantly pilfering from her vegetable garden.

Um zu überleben, begann er, Sachen zu stibitzen und dann hemmungslos zu stehlen.
He began to pilfer for survival, and then to steal outright.

Sie bleiben auf Landwegen und offenem Feld, schlafen in Gräben und stibitzen alles Nötige von den an Hügelrändern klebenden Gehöften: Eier, Hühner, auch Futtermais.
They stick to small paths and open fields, sleeping in ditches, pilfering from farmsteads clinging to the edge of hills: eggs, chickens, even dried maize.

Zwei Kellner, deren Haar so fettig ist, dass Gibbs sie im Suff mal beschuldigt hat, vom Maschinenölvorrat der Staffel zu stibitzen, bewegen sich träge wie Spinnen durch ein Netz aus grauem Zigarettenrauch, der so hartnäckig in den Räumen hängt wie die Dunststreifen und Geschossbäusche über der Front. »He, garssong!
Two waiters with hair so greasy that Gibbs once drunkenly accuses them of pilfering from the squadron's engine-oil supplies move like slow spiders though a web of grey cigarette smoke that lingers as insistently as vapour trails and Archie-puffs above the battlefield. "Hey, garsson!"

Wenn sein Kopf auch auf einem kleinen Sofakissen lag, das er beim Hinlegen unauffällig hatte stibitzen können, so taten ihm doch die Hüften weh, und er überlegte sich, daß er, wenn das hier vorbei war, ein ausgiebiges heißes Bad nehmen und anschließend mindestens drei Tage in seinem weichen Bett verbringen würde.
Lying with his head on a small sofa pillow that he had managed to discreetly pilfer on his way to the floor, his hips still gave him pain and he thought of how, when this was over, there would be a long, hot bath and then he would take at the very least three days in his own soft bed.

pinch verbo

Hier gibt es nichts zu stibitzen, wie Sie sehen.
There’s nothing to pinch here, you see.

Warum sollte jemand das Zeug verstecken — es sei denn, er fürchtete, ein anderer Pilot würde es stibitzen?
Why would anybody hide this stuff — unless they thought some other pilot would pinch it?

Aber Pandur war nicht hier, um der AG Chemie geheime Mittelchen gegen Schweißfüße oder Hämorrhoiden zu stibitzen.
But Pandur wasn't here to pinch secret little preparations for sweaty feet or hemorrhoids from AG Chemie.

Ich schlüpfe in meine Jacke, schnalle mich wieder an und teile Labella mit, dass ich den Schutzanzug stibitzen und sauber wieder zurückgeben werde.
I put on my jacket and buckle myself back into my seat, and I let Labella know I’m pinching their liner and promise to return it after I’ve cleaned it.

swipe verbo

Hinckley beugte sich rüber, um es ihm vom Teller zu stibitzen.
Hinckley leaned over to swipe it off his plate.

Ich stibitze uns eine Flasche, okay?« »Cool«, sagte Jim.
I’ll swipe us a bottle, okay?’ ‘Cool,’ Jim said.

Wenn sie ein wenig auf seinen Wunsch nach Abwechslung einging und in ihm den Eindruck erweckte, dass verschiedene Stellen im Büro besonders gut für Sex wären, konnte sie ihn vielleicht dazu bewegen, ihr Zugang zu Bereichen zu verschaffen, die ihr normalerweise versperrt waren oder sie konnte ihm einfach den Ausweis stibitzen.
If she could play to his desire for variety by using different places throughout the office as props for sex, it was just possible that she could either get him to take her into the areas she couldn’t otherwise reach or that she could somehow swipe his ID card and spoof the biometrics.