Traducción para "steuerzahl" a ingles

Steuerzahl

• tax number
• taxpaying

Ejemplos de traducción

taxpaying

Der schwedische Steuerzahler hat die Entwicklungshilfe nach vielen Jahren endlich akzeptiert.
The taxpaying Swedish working class has after many years accepted what is called 'aid to underdeveloped countries'.

Mag sein, dass wir das Steuerzahlen gemeinhin nicht als ein Kooperationsproblem verstehen – was es im Wesentlichen jedoch ist.
We may not normally think of taxpaying as a matter of cooperation, but at its core that’s what it comes down to.

Und das Rad drehte sich immer schneller, so wie die reichen Steuerzahler auszogen und die Bedürftigen wohnen blieben. Und sich vermehrten.
Again and again the cycle turned, as the taxpaying rich left and the needy poor stayed. And multiplied.

Man endet mit einem Arbeitsbeschaffungsprogramm für Bürokraten, Buchhalter, Anwälte und Lobbyisten, und irgendwo unterwegs haben wir die Steuerzahler schlichtweg vergessen.
We end up with a jobs program for bureaucrats, and accountants, and lawyers, and lobbyists, and somewhere along the way the taxpaying citizens are just plain forgotten.

Solch eine Akzeptanz kann sich freilich nur über einen längeren Zeitraum bilden, indem die Bürger – die ihre Steuern möglicherweise zunächst lediglich aus Furcht vor Strafverfolgung zahlten – den wechselseitigen Nutzen des Steuerzahlens erkennen und es als Norm akzeptieren.
That kind of verdict can only be reached over time, as people—who perhaps first started paying taxes out of fear of prosecution—recognize the mutual benefits of taxpaying and institute it as a norm.

Sie ist die älteste von uns und lehrt uns das meiste. Andere Senioren kommen periodisch aus den tieferen Ebenen, um die oben lebenden Steuerzahler in der Kunst des Geschichtenerzählens zu unterweisen. So halten wir die alten Methoden und Legenden am Leben.
She is the eldest of us all and teaches the most. Other Elders come up from the deeper levels periodically to instruct the taxpaying surface residents in the art of story telling. That's how we keep the old methods and sagas alive.

Das amerikanische Modell – ein im globalen Vergleich erfolgreiches Modell, denn trotz der heftigen Antisteuern-Rhetorik in den USA hinterziehen die Amerikaner wesentlich weniger Steuern als beispielsweise die Europäer – lässt erkennen: Wenngleich Gesetze und Regulierungen in der Ermunterung zum Steuerzahlen eine Schlüsselrolle spielen müssen, reüssieren sie nur bei einer Basisbereitschaft der Bevölkerung, zum Gemeinwohl beizutragen.
The U.S. model—which is, by global standards, successful, since despite Americans’ vehement anti-tax rhetoric they actually evade taxes far less than Europeans do—suggests that while law and regulation have a key role to play in encouraging taxpaying, they work only when there is an underlying willingness to contribute to the public good.

Vielmehr drängte Cooperman den Präsidenten und seine Anhänger, sich daran zu erinnern, dass sie die Reichen brauchen: »Als Gruppe beschäftigen wir Millionen von Steuerzahlern, zahlen ihre Gehälter, sorgen für ihre Gesundheitsversorgung, gründen neue Unternehmen und Industrien, schaffen neue Produkte, füllen die Regale zu Weihnachten und halten die Räder des Handels und des Fortschritts in Gang (auch die des Staates, indem wir das Einkommen generieren, dessen Besteuerung ihn finanziert).«26
Instead, Cooperman urged the president and his supporters to remember that they needed the rich: “As a group, we employ many millions of taxpaying people, pay their salaries, provide them with health care coverage, start new companies, found new industries, create new products, fill store shelves at Christmas, and keep the wheels of commerce and progress (and indeed of government, by generating the income whose taxation funds it) moving.”