Traducción para "steuerung" a ingles
sustantivo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
sustantivo
Es war nicht zu übersehen, daß die Pilotin Probleme mit der Steuerung hatte.
It was painfully obvious that the pilot was not managing very well.
»Du liebe Güte!« rief er, um sich dann wieder auf die Steuerung der anderen Fähren zu konzentrieren.
“Oh, dear!” he said, then shifted his concentration to managing the other shuttles.
Ich bin wirklich interessiert an Betriebsführung, an der Steuerung von Systemen – auf der Erde würde man es wohl Politik nennen.
I’m really interested in management — politics, I guess would be the Earth word.
Sie hatte sich nicht nur mit Gartenbau in geschlossenen Systemen und der Steuerung von Ökosystemen, sondern vor allem auch mit Meeresbiologie beschäftigt.
She put everything she had into it, not only with extra course work in closed-systems horticulture and ecosystems management, but especially in marine biology.
Wird Big Data tatsächlich dazu in der Lage sein, das menschliche Verhalten nicht nur zu überwachen, sondern es einer psychopolitischen Steuerung zu unterwerfen?
Will it actually manage not just to watch over human behaviour, but also to subject it to psychopolitical steering?
Kalu kümmerte sich um die Steuerung der Triebwerke und schob uns auf die Kapsel zu, sodass sie einfach durch die Frachtraumtüren hereinschwebte.
Kalu managed the attitude thrusters and angled us toward the pod until it floated in through the cargo doors.
sustantivo
Von da an hatte er nur noch in die Steuerung eingegriffen, wenn er eine Stadt umfliegen wollte.
Henceforth he let the car drive itself, except when he had to steer around a city. He did a lot of steering.
Die Steuerung hat versagt«, fügte sie erklärend hinzu.
The steering gear went wrong," she explained unnecessarily.
Eine Landung war unvermeidlich, aber sie würde bei dieser Geschwindigkeit und ohne Steuerung kein Vergnügen sein.
Landing was inevitable. Landing at this speed, with no steering, would not be pleasant.
„Die Steuerung ist kaputt“, sagte Bill unruhig.
‘Something’s wrong with the steering,’ said Bill, in an exasperated voice.
sustantivo
Die Wissenschaft beginnt gerade erst mit der Erforschung der neuronalen Bahnen und der hormonalen Steuerung des Unbewussten, die unser Fühlen, Denken und Entscheiden wesentlich beeinflussen.
Scientists have only begun to probe the neural pathways and endocrine regulation of the subconscious that impose a decisive influence on feeling, thought, and choice.
Ich habe gelernt, durch subtile Veränderungen des Rhythmus, in dem ich meine Hand bewege, ganz ungewöhnliche Effekte zu erzielen, ich habe erfahren, wie die Lebensenergie des Körpers durch Steuerung des Atems in jede Bewegung des Pinsels gelenkt werden kann, ich wurde in die meditative Kunst eingeführt, den Geist leer zu machen und sich zu sammeln, um möglichst viel aus dem Moment des Angriffs herauszuholen.
I have learnt to create extraordinary effects through subtle variations of the rhythms of the hand; I have seen how, through the regulation of the breath, the vital energies of the body can be brought to bear upon each movement of the brush; I have been initiated into the meditative art of emptying and concentrating the mind so as to make the most of the moment of attack;
sustantivo
»Antrieb, Steuerung… Achtung.« Pellaeon nickte Baradis zu.
“Propulsion, Navigation—stand by.” Pellaeon nodded at Baradis.
Wir brauchen bloß noch ‘n bißchen genaue Navigation und genaue Steuerung.”
All we need is a little accurate navigation and a little accurate flying.
Die winzige Kanzel hatte keinerlei Fenster – die Steuerung erfolgte ausschließlich auf kybernetischem Weg.
The tiny compartment had no windows of any kind—all piloting and navigation was done cybernetically.
Treet hielt auf die Kuppe eines flachen Hügels zu und schaute zurück, um festzustellen, wie die anderen mit der Steuerung zurechtkamen.
He drove toward the rise of a low hill directly in front of him and glanced back to see how the others were navigating.
Und sie müssen im Besitz aller acht Sonderzertifikate sein: Navigation, Steuerung, Elektronik, Mechanik, Computer, Antrieb, Außenhaut/Außeneinsatz und Sanitätswesen.
All eight specialty certificates represented: navigation, piloting, electronics, mechanics, computer, drive, hull/spacewalk, and medical.
Die Steuerung der Züge durch rote und grüne Lichtsignale wurde aber bald auch für den Autoverkehr und zuletzt für den Fußgängerverkehr übernommen – alles im Namen von Effizienz, Produktivität und Geschwindigkeit.
Directing the motion of trains with red lights and green lights was eventually applied to cars and ultimately to people navigating the crosswalks—all timed to maximize efficiency, productivity, and speed.
sustantivo
Konzentrier dich entweder auf die Steuerung oder schalte auf Automatik um.
Either concentrate on piloting or switch to auto—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test