Traducción para "schimmelig" a ingles

Schimmelig

adjetivo

• moldy
• mildewy
• mouldy

Ejemplos de traducción

moldy adjetivo

Es war ein wenig schimmelig, aber immer noch lesbar.
It was a bit moldy, but still legible.

Zu Mittag aßen sie schimmeliges Brot.
They ate moldy bread for their midday meal.

Eines der Frettchen spuckte eine schimmelige Brotkruste aus.
One of the ferrets spat out a moldy crust.

Angela Robinsons war in eine schimmelige Lederdecke gewickelt.
Angela Robinson’s was wrapped in a moldy leather shroud.

Das erste, was er entdeckte, war ein schimmeliges Stück alter Käse.
The first thing he located was a moldy piece of cheese.

Sie?« Er biss jedes Wort ab wie schimmeliges Brot.
He bit off each word like moldy bread. “Uly,”

An den Wänden eines düsteren Korridors hing zerrissenes, schimmeliges Papier.
Torn, moldy paper hung from the lattice walls.

Der Kerl stinkt wie schimmelige Knoblauchpizza, die in eine Turnhose gewickelt ist.
The guy reeked like moldy garlic pizza wrapped in gym shorts.

Die hätten dir nichts zu bieten außer schimmeligen Piniennußkuchen und häßliche Tontöpfe.
They have nothing to offer but moldy pine cakes and ugly pottery.

Die Toilette war schmutzig, und im Kühlschrank fand Ed schimmeligen Käse.
the toilet wasn’t clean; in the refrigerator Ed found moldy cheese.

mildewy adjetivo

Die Luft war vom Gestank von Schlamm und Gas und vom schimmeligen Geruch blutiger Verbände erfüllt.
The air was ripe with the smells of mud and gas, and the mildewy odour of bloodied bandages.

Der zerschlissene Teewärmer, aus dem schon schimmelige Füllung herausquoll, mußte auch ersetzt werden. «Major Bilimoria?
The frayed tea cozy, spilling mildewy stuffing, also needed to be replaced. ‘Major Bilimoria?

Sein Verdauungssystem, das an Hirse gewöhnt war, wollte den schimmeligen weißen Reis ausstoßen, aber er zwang sich, das Essen herunterzuschlucken.
Uncle Arhat’s digestive system, used to sorghum, was intent on ridding itself of this mildewy white rice, but he forced the food past the knots in his throat.

Vitale spannte einen schimmeligen Lederschirm auf, um seine Passagiere nicht gänzlich dem Nieselregen auszusetzen, dann stakte er den Kahn geschickt zwischen den hohen Steinufern des Tempelbezirks und dem üppigen, verfilzten Dickicht des Mara Camorrazza hindurch in Richtung Osten.
Vitale rigged a mildewy leather umbrella to keep some of the drizzle off his passengers, and then began to pole them smoothly east between the high stone banks of the Temple District and the overgrown lushness of the Mara Camorrazza.

mouldy adjetivo

Stimmt, sie sind schimmelig.
‘Yes, they’re mouldy.

»Die wird langsam schimmelig«, sagte er.
‘It’s starting to go mouldy,’ he said.

In einer anderen Ecke entdeckte ich vier Packungen mit schimmeligen Weißbrotscheiben.
In another corner were four mouldy loaves of white sliced bread.

Doch Hervé Joncour starrte nach wie vor fasziniert auf diese schimmeligen toten Wände.
But Hervé Joncour continued to look with fascination at those dead, mouldy walls.

Holly schnüffelte. »Es riecht nach schimmeligen Baked Beans«, befand sie.
Holly sniffed. ‘It smells like mouldy baked beans,’ she decided.

Dann muss ich nicht immer an schimmeligen Käse denken, wenn ich seinen Namen sage.
‘I don’t want to be reminded of mouldy cheese every time I say your name!’

Der schimmelige alte Bau stank, und wenn man genau hinsah, sah man das Ungeziefer über die Wände kriechen.
The mouldy old place stank, and if you looked carefully, you might see vermin crawling on the walls.

Fünf Minuten später kam Schmister aus der schimmeligen Dusche geschlurft, quietschsauber und ohne jedes Make-up.
Five minutes later Smister shuffled out of the mouldy shower, clean and without make-up.

Sie aßen schweigend, während der Mond Coram an einem Himmel aufging, der an schimmeliges Perlmutt erinnerte. Schließlich breiteten sie ihr Bettzeug aus.
They ate in silence as the moon, Coram, rose into the sky like a mouldy pearl, and then laid out their bedding.

Sally öffnete die Kühlschranktür und seufzte tief, weil eine schimmelige Tomate an einem der Glasböden klebte, ebenso wie um die vergangenen Zeiten.
Sally opened the door of the fridge and sighed deeply – because there was a mouldy tomato clinging to one of the shelves as much as for times past.