Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Vergoldete und engelsgleiche Servitors brachten ihm fliegend einen Schalltrichter des Hauptvox und hielten ihn für ihn fest.
Servitors, gilded and cherubic, flew a master-vox horn into his grasp and braced it for him.
Es hatte keinen Schalltrichter, und die Schubladen waren auch eigentlich keine Schubladen, sondern Lamellentüren, die das geheimnisvolle Fach verbargen, aus dem die Musik ertönte.
There was no visible horn, and the drawers were really doors, concealing the mysterious louvred compartment from which the music emerged.
Das Grammofon in einer Ecke des Raums, ein altes Victrola mit Aufziehkurbel und dekorativem Schalltrichter, spielte »How High the Moon«.
“How High the Moon” was playing on a gramophone in the corner, an old windup Victrola with a large decorative horn.
Der Propagandachef stellte ein Grammophon auf seinen Schreibtisch, schwarz emailliert und mit filzbezogenem Plattenteller. Tonarm und Schalltrichter waren mit silbernen Arabesken verziert.
On his desk the propaganda chief set a gramophone with black enameling, a felt turntable, and an arm and horn decorated in silver arabesques.
Ein großer Schalltrichter aus poliertem Messing wand sich neben dem Sitz des Fahrers empor, dazu ein Mechanismus, der in einer polierten purpurnen Kiste Töne erzeugte.
A large horn of polished brass curved up beside the driver’s seat, the mechanism that sounded it in a polished purple box.
Die Angesprochene vertiefte sich lässig wieder in ihre Lek tion, und Ophelia tat, als mache sie es ebenso, doch nicht, ohne zuvor einen verstohlenen Blick auf den Schalltrichter zu werfen, der an der Decke befestigt war.
The boyish girl returned nonchalantly to her work, and Ophelia pretended to do the same, not without glancing at the gramophone horn that was fixed to the ceiling.
Es war eine dieser altmodischen Hupen, wie man sie früher an Kinderfahrrädern sah – nur größer und imposanter, mit einem Schalltrichter aus Messing und einem schwarzen Gummiballen fast von der Größe einer Pampelmuse.
It was one of those old-fashioned horns you used to see on children’s bicycles—but larger and more impressive, with a brass trumpet and a black rubber knob almost the size of a grapefruit.
»Das Bellorophon!«, singen die betrunkenen Soldaten, requirieren den Eimer, schleppen ihn in die Musikecke, kurbeln den Apparat an und beginnen, den Cocktail in den Schalltrichter zu träufeln.
"The Bellerophone!" the others shout out drunkenly. They commandeer the bucket, drag it over to the music corner, crank the machine up again and start dribbling the cocktail down the speaking horn's throat.
Carella beugte sich hinab und sah das alte rote Label der Plattenfirma RCA Victor mit dem Bild des Hundes, der in den Schalltrichter eines altmodischen Plattenspielers schaut.
Carella bent over to look at the old red RCA Victor label imprinted with the picture of the dog looking into the horn on an old-fashioned phonograph player.
Wasser strömte in die Schalltrichter der Tuben, und Trompeter bekamen Schwierigkeiten mit ihren Mundstücken.
Water streamed down the tuba bells in the marching bands, and trumpeters experienced difficulties with their embouchure.
Warum nicht ein gebrochenes Rückgrat durch eine Standuhrfeder austauschen? Ein Ohr durch einen Schalltrichter? Eine Zunge durch einen Glockenklöppel?
Why not replace a broken spine with the pendulum from a grandfather clock, an ear with an ear trumpet, a tongue with a bell clapper?
Mit halb geschlossenen Lidern, eine Hand als pulsierenden Dämpfer um den Schalltrichter der Trompete gewölbt, träumte er hellwach vor sich hin.
His eyes lidded, he dreamed alertly, one hand cupping the bell of the instrument in a pulsating muting.
Unterhalb der Presseloge saßen die Webster Groves Marching Statesmen, messingne Schalltrichter und silberne Tasten glitzerten in der Sonne.
Under the press box sat the Webster Groves Marching Statesmen, their brass bells and silver keys gleaming in the sun.
Sie drängten 'Trane oder er hatte gerade nichts anderes vor – da gab es widersprüchliche Gerüchte –, und so saßen Jonah und ich mit den Ohren in dem großen aufwärts gebogenen Schalltrichter, hörten die Klappen auf den Tonlöchern und ließen uns eine Runde Zitateraten vorspielen, die unsere Fähigkeiten bei weitem überstieg.
In any case, Jonah and I sat with our ears in that giant upturned bell, hearing the cups clapping his tone holes, listening to a game of Crazed Quotations beyond our ability to follow.
Die Trompete war sowieso in höchstem Maße misstönend gewesen – kein Wunder bei einem derart verbogenen und durchgerosteten Schalltrichter.) Zu allem Überfluss schwebte über jeder Halde das unbehagliche Wissen, dass alle diese Dinge, schön oder verrottet, ihre Hersteller überdauert hatten – sich auf lange Sicht als dauerhafter erwiesen hatten als Fleisch und Geist;
There had been no music in the trumpet anyway—its bell was bent and corroded through.) More than that, though, there hovered above the Tip ( any Tip) the uneasy knowledge that all these things, fine or corrupt, had outlived their makers—had proved more imperishable, in the long run, than flesh or spirit;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test