Traducción para "schafschere" a ingles

Schafschere

• sheep shears

Ejemplos de traducción

sheep shears

Ihm eine Schafschere in die Augen gebohrt.
Stabbed it through the eyes with a pair of sheep shears!

Als ich Läuse kriegte, hat man sie mir mit einer Schafschere abgeschnitten, direkt über der Haut.
I had it cut right to the scalp with sheep-shears when I caught lice.

Sie brachten die Kleine fort, so wie man vielleicht ein Vögelchen beerdigt, das tot aus einer Hecke gefallen ist; und das Leben auf dem Hof ging weiter zur Frühlingsaussaat und zum Schafscheren fast bis zur Heuernte hin.
They put the little one away as one might bury a bird that falls dead out of a hedge, and the life of the farm went on, through spring sowing and sheep-shearing—almost to hay harvest.

»Er will die Schlüssel zu den finstern Plätzen von den Alten.« Man hätte denken können, dass er sich an seinen Gehilfen mit den Hängeohren gewandt hatte, dessen Haarschnitt von einer Schafschere zu stammen schien. Doch der Junge war offenbar taubstumm.
“’E wants the keys to the old ’uns’ dark places.” It would have seemed that he was addressing his idiot lop-eared assistant with the haircut that seemed to have been applied with sheep shears, but the boy appeared to be deaf and dumb. “Not at all,”

Noch ein Winter ging vorüber und noch einer, Owin begann schon, sich mit einem komischen Gemisch aus Freude und Bedauern umzusehen und zu denken: »Nur noch einmal werde ich das Schafscheren hier auf der Seehundsinsel mitmachen, nur noch einmal die Ernte einbringen und nur einen Winter noch um die Deiche kämpfen.« Und auch: »Wenn Beornwulf zurückkäme, würde er sehen, dass das Land und die Tiere in gutem Zustand sind – und dass dieser junge närrische Bryni sich noch nicht das Genick gebrochen hat, und auch sonst niemand.«
Another winter passed, and another, and Owain began to look about him with a queer mixture of eagerness and regret, thinking, ‘Only once more I shall see the sheep-shearing here in the Seals’ Island, one more harvest to get in, one more winter I shall struggle with the dykes.’ And also, ‘If Beornwulf were to come back, he would see that the land and the beasts are in good heart—and that young fool Bryni has not broken his own neck or anybody else’s.’