Traducción para "schaffner" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
sustantivo
„Schaffner‟, hatte er gerufen, „hol mir einen Tee!‟ Oder: „Schaffner!
‘Guard!’ he had called, ‘I want some tea!’ And: ‘Guard!
»Und ich war Schaffner in den Zügen, die dort gefahren sind.«
'And I've been guard on all the trains that ran through them.'
Da, der Schaffner von dem letzten Zug winkt euch zu!
Look, the guard of that last goods train is waving to you!
Wenn kein Europäer mitreist, wird sie dem Schaffner anvertraut.
If there’s no European travelling it’s put in charge of the guard.
Schließlich war jeder Schaffner ein potentieller Spitzel des Sicherheitsministeriums.
Each guard was a potential Ministry of Security freelancer.
Der Schaffner klopfte im Vorbeigehen an die Tür des Abteils.
The guard knocked on the door of the compartment as he went past.
Der Schaffner kam ins Abteil und zündete die Lampen an. Mrs.
The guard lighted the lamps in the carriage, and Mrs.
sustantivo
Er drückte auf die Klingel, und der Schaffner kam. »Signore?«
He rang the bell and the attendant came. “Signore?”
Dann waren sie an ihm vorbei, blieben bei dem Schaffner stehen und zeigten ihm ihre Fahrscheine.
And then they passed by, walked up to the attendant, and showed their paper ticket forms.
Ich hatte schon geschlafen, als der Schaffner kam und mir Bescheid sagte.
I was asleep, you see, when the attendant came and told me.
Dann bedeutete er dem Schaffner, den größeren Koffer aus dem Gepäcknetz zu nehmen. «Den Schlüssel», sagte er.
Then he motioned to the attendant to get down the bigger suitcase from the rack. “The keys?” he said.
auch hatte er keine Nachtsachen bei sich, nicht einmal einen Rasierapparat - den borgte er sich am nächsten Morgen vom Schaffner.
nor did he have any night things with him, not even a razor, though in the morning he did manage to borrow one from the attendant.
Graham steckte den Paß weg, der Schaffner knipste das Licht wieder aus, und die Tür schloß sich. Das war erledigt.
Graham put his passport back in his pocket, the attendant switched the light off again, and the door closed. That was that.
sustantivo
Der Schaffner seufzte widerstrebend und sah auf die Uhr.
The ticket collector sighed reluctantly and glanced at his watch.
Der Schaffner beobachtete uns über seinem buschigen Schnurrbart mit gerunzelter Stirn.
The ticket collector, a man with a bushy moustache, scowled at us.
Er grüßt Schaffner und Stationsvorsteher, und sie erwidern seinen Gruß.
He greets ticket collectors and stationmasters and they return his salute.
Als der Schaffner kam, küssten sie ihn auf beide Wangen.
When the ticket collector came round, they embraced him on both cheeks.
Der Schaffner kam, und ich kaufte Megan eine Rückfahrkarte.
The ticket collector came along and I bought Megan a return ticket.
Dort schlief ich – nicht auf dem Bett, sondern auf dem Boden darunter, wo mich die Schaffner nicht sehen konnten.
That was where I slept—not on the bunk but underneath it on the floor, out of sight of the ticket collectors.
sustantivo
Der Schaffner streckte den Kopf herein und lächelte mir zu.
The ticket inspector put his head through the door of my compartment and smiled.
Der Schaffner, der mir die Fahrkarte verkaufte, fragte, ob es mir gutgehe.
The ticket inspector who sold me the ticket asked me whether I was feeling all right.
Ein Schaffner, in sich gekrümmt wie ein vom Sturm gepeitschter alter Baumstamm, kommt durch den Gang daher und bleibt vor seinem Abteil stehen.
A ticket inspector, bent over like an old, storm-battered tree, is approaching along the corridor and stops in front of Valls’s compartment.
Ein Schaffner war am hinteren Ende des Wagens erschienen und arbeitete sich den Gang entlang vor, kontrollierte alle Fahrgäste, die in Hegyeshalom zugestiegen waren.
A ticket inspector appeared at the rear of the carriage and began making his way down the aisle, checking passengers who had joined at Hegyeshalom.
bei den wenigen Halts des Zuges hatte er die Reisetasche geschultert, war zu den Schaffnern auf den Bahnsteig hinuntergestiegen und erst im letzten Augenblick wieder in den Zug gesprungen.
on the rare occasions that the train stopped, he would shoulder his overnight bag, step down on to the platform, make his way towards the ticket inspectors, then climb back on board at the last minute.
Fiscal-Smith hatte einen Disput mit dem Schaffner, der ihm nicht recht zugestehen wollte, dass er mit dem Rückfahrt-Anteil seines Fun-Day-Special-Tickets ein Anrecht auf einen Erster-Klasse-Platz in einen ganz anderen Teil des Landes hatte.
Fiscal-Smith had trouble with the ticket inspector, who was slow to admit that you have a right to a first-class seat with only the return half of a Basic, Fun-day Special to another part of the country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test