Ejemplos de traducción
Wie schade. Wie verdammt schade.
What a shame. What a damned shame.
Warum? Schade, schade. Ihr Tod sei ein furchtbarer Schlag.
Why? What a shame, what a shame. Her death was a terrible thing.
Wie schade wäre das.
What a shame that would be.
Wie schade, daß das Wetter umgeschlagen ist.
“What a shame that the weather’s turned.
»Wie schade«, sagte die Königin.
'What a shame,' said the Queen.
«Wie schade» sagte Gustad.
‘What a shame,’ said Gustad.
– Aber das is’ doch schade, Lotti!
Oh, but what a shame, Lotti!
Wie schade für ausländischen Forscher.
What a shame for foreign researcher.
Schade, schade, schade, denn es war ein schöner Brief, vor allem das mit dem Schloss und dem Rolls-Royce.
Pity, pity, pity, for it was a lovely letter, particularly that bit about the castle and the Rolls-Royce.
Das ist auch schade.
“That’s a real pity.
Es war wirklich schade.
It was a pity, really.
Das war vielleicht schade.
It was perhaps a pity.
Es ist wirklich schade.
It really is a pity.
Schade, daß ich es nicht kriegen kann.
A pity it will not be mine.
«Das ist aber schade.»
“Well that’s a pity, isn’t it?”
Und das war zu schade.
And that was too bad.
Wirklich schade, daß Sie so schnell weiterfliegen — schade für mich, meine ich.
"Too bad you're leaving so quickly -- too bad for me, that is.
Und ist das nun schade oder nicht.
And is that too bad, or isn’t it.
Ist das nicht schade?
Isn't that too bad?
Schade, daß es nicht so ist.
Too bad you're not."
»Schade, Commandant, sehr schade.«
‘Never mind, commandant, too bad.’
»Das ist alles wirklich sehr, sehr schade.«
‘This is all too bad.’
Tja, das war zu schade.
Well, that was too bad.
Schade, daß es nicht Sommer ist.
Too bad it not summer.
»Schade ist so einiges.«
“Too bad about a lot of things.”
Ach, es ist so schade, so schade. So eine Schande!
Oh, such a shame, such a shame. Oh, such a shame.
Noch nie? Das ist schade, sehr schade!
Never? That’s a shame … a great shame!
Nun, das ist schade.
Well, that is a shame.
Das ist auch wirklich schade.
It really is a shame.
»Aber es ist schon schade …«
It is a shame, though …
»Das wäre aber schade.«
“That seems a shame.”
Es wäre so schade ...
It would be such a shame…