Traducción para "saufend" a ingles

Saufend

verbo

• drink
• booze
• guzzle
• quaff
• boose

Ejemplos de traducción

drink verbo

Hippies waren genauso schlimm wie die saufenden Mathesons und Abshers.
Hippies were as bad as the hard-drinking Mathesons and Abshers.

Er beobachtete eine Gondel, die sich gegen den Wind den Kanal hinaufarbeitete, und dachte: nicht mit saufenden Amerikanern.
He watched a gondola working up the Canal against the wind and thought, not with Americans drinking.

»Ach so. Ein klaustrophobischer Typ, der in Eingängen nächtigt, kann sich also nicht erinnern, ob es an einem bestimmten Abend vor zwei Monaten ein Problem mit saufenden Jugendlichen …«
“Ah. Well. The fact that a claustrophobic individual who domiciles in doorways cannot recall whether there was binge drinking going on on a particular night more than two months ago is—”

»Nach allem, was Sie mir bisher berichtet haben, besteht Mr Rochesters einziger Beitrag zu unserer Ermittlung in seiner Bestätigung, dass es in Ludlow ein Problem mit saufenden Jugendlichen gibt.«
“From what you’ve just told me, Mr. Rochester’s sole contribution to our knowledge is that, yes, binge drinking goes on in Ludlow.”

Er unterstellte mir, ich hätte mich in die Gunst des PM eingeschlichen.« Es sei bekannt, dass Churchill in der langen Zeit seiner politischen Absenz ein Faible für saufende Angehörige der Unterschicht entwickelt habe.
He accused me of currying favour with the PM.” It was well known, he said, that during his long period of absence from politics, Churchill had developed a soft spot for hard-drinking members of the lower classes.

ursprünglich hatte er vorgehabt, sich fressend und saufend und bumsend durch Europa zu arbeiten und dann von einem Gipfel der Alpen zu springen. Doch davon war er abgekommen, als ein anderer Passagier auf dem Linienschiff von Assawompset zufällig das Phänomen »Exil« auf der Alten Erde erwähnte.
His earlier notion of eating and drinking and screwing his way across Europe and then jumping off an Alp had been modified when a fellow passenger on the liner from Assawompset happened to mention the odd Earth phenomenon of Exile.

Einige davon lümmelten an den Geschützen oder den Geschützcomputern herum, während sich der Rest wahrscheinlich dösend oder saufend die Zeit vertrieb, obwohl Tupamaro jedem an die Gurgel ging, den sie im Einsatz mit einer Pulle, mit Progen oder einem BTL-Chip erwischte.
Some of them were lounging around the guns or the gun computers, while the rest were probably killing time dozing or drinking, although Tupamaro came down heavily on anyone caught with a bottle, drugs or a BTL chip while on active duty.

Wäre auf einmal der Teufel mit Hufen, Hörnern, Dreizack und brenzligem Gestank auf einer Versammlung im Tempel der Dritten Offenbarung erschienen – Meelie hätte die Aufregung genossen, und genauso genoss sie diesen Haufen von saufenden, fluchenden Raufbolden, die die Unterwelt der großen Stadt unversehens in ihr friedliches, frommes, frühlingsgeschmücktes Dorf gespien hatte.
If the devil, with his hoofs and horns and pitchfork and burning smell, had appeared at a meeting of the Tabernacle of the Third Revelation, Meelie would have enjoyed the sensation; and in the same way she enjoyed this crew of whiskey-drinking, cursing ruffians, suddenly vomited out of the city’s underworld into her peaceful and pious and springtime-decorated village.

booze verbo

Sonny ist ein saufender, Pillenschluckender, herumhurender Narr.
Sonny is a boozing, pill-popping, whore-chasing fool.

Viele pittoreske Dörfer im Hinterland lernten den Tourismus nicht durch Familien kennen, die in Fords oder Chevrolets angefahren kamen, sondern durch Horden saufender »Großstadtjungs« auf Motorrädern.
Many picturesque, outback villages got their first taste of tourism not from families driving Fords or Chevrolets, but from clusters of boozing city boys on motorcycles.

guzzle verbo

Daher saß er in der Nacht, als er losfuhr, um mich auszulösen, am Steuer eines riesigen, Sprit saufenden Cadillac.
And so, on the night he set out to ransom me, he remained at the wheel of an enormous, gas-guzzling Cadillac.

Nicht nur die Firma, sondern auch die Welt hatte ihn aus einer in sich geschlossenen Wüstengesellschaft herausgerissen, die seine Rettung hätte sein können … oder ihn doch wenigstens zu einem Schnaps saufenden harmlosen Indianer gemacht, der in einer Tankstelle an der 76 Benzin verkauft oder an einem schäbigen Stand an der Straße zwischen Flagstaff und Phöenix als Eingeborenenkunst deklarierte billige Puppen verhökert. Aber Charlie. Charlie!
It was the world as much as the Shop that had cast him rootless from a closed desert society that might have been his only salvation… or, lacking that, have turned him into a harmless Sterno-guzzling Injun Joe pumping gas at a 76 station or selling fake kachina dolls at a shitty little roadside stand somewhere along the highway between Flagstaff and Phoenix. But Charlie, Charlie!