Traducción para "richtschütze" a ingles

Richtschütze

• gunner
• directing protect

Ejemplos de traducción

gunner

„Was war das?“ fragte der Richtschütze.
"What was that?" the gunner asked.

Der Richtschütze lag ausgestreckt auf dem Boden, ein Bein in grauenhaft unnatürlichem Winkel abgeknickt.
The gunner lay sprawled with his leg at an awkward angle;

Er wählte das Kontrollzentrum an und erteilte Befehl, die Richtschützen und äußeren Wachposten hereinzuholen;
Punching for the control center, he gave orders to recall the gunners and outside guards;

Richtschütze, fertig machen zum Feuern. Ich zähle bis zehn: Wenn sich bis dahin niemand zeigt, eröffnen Sie das Feuer!
Gunner, lock and load. If you don't see faces by the count of ten, fire."

Der Pilot saß immer noch mit dem Richtschützen in der Kanzel, und die Schlingpflanze, deren Ranken sich zwischen seinen Rippen hindurch und durch seinen Kopf wanden, war um ihn herum- und durch ihn hindurchgewachsen.
The pilot was still inside with his gunner behind him and the vine had grown around and through him, curling between his ribs and through his skull.

Es schoss zwischen zwei japanischen Kriegsschiffen hindurch, deren Radarcrews das winzige Kampfflugzeug erst bemerkten, als es die Richtschützen am Deck vorbeiflitzen sahen.
It shot between two Japanese warshipsships whose radar crews hadnt even noticed the tiny attack plane until their gunners saw it whiz by the deck.

Deryn hatte noch nie als Richtschütze gearbeitet, doch als Fliegerin konnte sie Distanzen aus der Höhe sehr gut einschätzen – sie musste nur daran denken, in Metern zu rechnen und nicht in Yards.
Deryn had never been a gunner before, but altitude practice had made her a dab hand at estimating distances—as long as she remembered to think in meters instead of yards.

Wenn er die Spitzen aller vier Türme abrasierte, bevor die Richtschützen die Kontrolle auf die unterirdische Anlage zurückgeschaltet hatten, verfügte Ehrhardt nur noch über die Waffen, die bei einem Ausbruchsversuch eingesetzt werden sollten.
If it knocked the tops off all four turrets before the gunners could switch control back underground, he’d have only the prison’s internal anti-escape weaponry to work with.

Der japanische Richtschütze im Dschungel fand schließlich die exakte Entfernungseinstellung. Zu Chucks Entsetzen orgelte eine gut gezielte Granate mitten in eine Traube von Marineinfanteristen. Die Explosion wirbelte Männer, Gewehre und Körperteile durch die Luft und verteilte sie über den Strand, wo sie den Sand rot färbten.
The Japanese artillery gunner, hidden somewhere in the jungle, found his range at last, and to Chuck’s shock a well-aimed shell exploded in a knot of marines, sending men and rifles and body parts flying through the air to litter the beach and stain the sand red.