Traducción para "reinemachefrau" a ingles

Reinemachefrau

• cleaning woman
• purifying woman
• pure make woman

Ejemplos de traducción

cleaning woman

Sie war es ja, die Reinemachefrau, die sie dazu angestiftet hatte — zu dieser Wortflut, diesem Geschwätz, diesem Durcheinander, dieser Leidenschaft.
It was she, the cleaning woman, who put her up to it – this flood of words, this gabble, this confusion, this passion.

Sie hat einen Zuschauer, einen Unterstützer: Die Reinemachefrau, die ganz allein mit einem Einkaufsnetz auf dem Schoß dasitzt.
She has a spectator, a supporter: the cleaning woman, sitting by herself with a string bag on her lap.

Sie verstummt. Hinter ihr ist leises Klatschen zu hören, es kommt von einem Händepaar, dem der Reinemachefrau.
She comes to a stop. From behind her, the sound of gentle handclapping, from a single pair of hands, the cleaning woman's. The clapping dwindles, ceases.

Die polnische Reinemachefrau zum Beispiel, wenn sie wirklich polnisch ist: Wo hat sie die Frau schon einmal gesehen, und warum verbindet sie sie mit Dichtung?
The Polish cleaning woman, for instance, if that is what she is, Polish: where has she seen her before, and why does she associate her with poetry?

Sie meinte, ein paar Tage Ruhe und etwas Landschaftsmalerei würden ihr wieder auf die Beine helfen … Also rief sie zu Hause an und hatte unsere Reinemachefrau am Apparat … Nancy schwört, sie hätte ihr gesagt, daß sie mit Jill zusammen sei und nicht mit Chanter, aber wir haben natürlich diesen Teil der Botschaft nie erhalten …« Sie schwieg, und als ich nicht sofort antwortete, sagte sie ängstlich: »Matt, sind Sie noch da?«
She said a few days’ peace and some landscape painting would put her right… so she rang up here and it was our cleaning woman who answered… Nancy swears she told her it was Jill she was with, and not Chanter, but of course we never got that part of the message…’ She stopped, and when I didn’t answer immediately she said anxiously, ‘Matt, are you still there?’ ‘Yes.’