Traducción para "quill" a ingles

Quill

verbo

• swell
• well
• spring
• pour
• ooze
• stream
• issue

Ejemplos de traducción

well verbo

»Tja, falls er sein Gesicht hier zeigt, wird er eine gewaltige Überraschung erleben«, versicherte ihm Quiller.
“Well, if he tries to show his face here, he’s going to be in for a surprise,”

Er nickte bedächtig, sah mich aber dabei nicht an. »So ein Mist«, sagte er. »Ach, Quill …« »Typisch.
He didn’t look at me. ‘Well,’ he said. ‘That’s a mess.’ ‘Oh, Quill …’ ‘Typical.

Er lächelte auf Quill hinunter, und auf einmal war ich nur noch glücklich, vertraute fest darauf, dass alles gut werden würde.
He was smiling down at Quill, and suddenly a great happiness rose in me, a fierce confidence that everything would be well.

»Also, das hat Spaß gemacht«, kommentierte Quiller vom Cockpit aus, während sich der Himmel um sie herum von Blau zu Dunkelblau und schließlich zu einem sternenerhellten Schwarz wandelte.
“Well, that was fun,” Quiller commented from the helm as the sky faded around them, turning from blue to dark blue to starlit black.

er starrte verstört zurück Unter der Kappe knackte es gedämpft, es hörte sich an wie das Explodieren eines Kiefernscheits im Feuer, und jetzt sah ich auch Rauch in kleinen Wölkchen aus der Kapuze quillen.
he stared wildly back. There was a muffled pop from under the cap, like a pine knot exploding in a hot fire, and now I could see smoke coming through the mask, as well, seeping out in little curls.

pour verbo

Dort, wo die Sonnenblumen aus der Kehle des Waldes quillen, Aztec Sun, Irish Eyes, Velvet Queen, treffen sie Simon, der ihnen hastig entgegenkommt.
Simon meets them, pacing anxiously, where the sunflowers pour from the throat of the woods. Aztec Sun, Irish Eyes, Velvet Queen.

Auf der gegenüberliegenden Seite empfing uns grelles Neonlicht, und ich spürte, wie das Leben in mich zurückströmte. Ich glaube, Quill ging es genauso, denn sein Händedruck fühlte sich auf einmal ganz warm und kräftig an.
Bright neon light shone ahead of us, and I could feel life pouring back into my body. I think Quill felt it too; his grip tightened on mine, flared suddenly warm and strong.