Traducción para "neidgefühl" a ingles

Neidgefühl

• envy
• envy feeling

Ejemplos de traducción

envy

Für Hass- und Neidgefühle hatte er keine Zeit.
He had no time for hatred or envy.

Ich konnte nichts gegen ein kleines Neidgefühl tun.
I couldn't help a little envy.

Ich scheine so etwas wie ein humanoides Neidgefühl zu entwickeln.
I guess I'm just picking up that humanoid emotion of envy.

Schließlich schwanken wir ständig zwischen Neidgefühlen und dem Versuch, andere neidisch zu machen, hin und her.
We end up on a seesaw of feeling envy and then trying to make others envious.

»Und ist das Mitleid oder das Überlegenheitsgefühl nicht der Versuch, ein tieferes Empfinden der Vernunft unterzuordnen, eine Überreaktion, wenn Sie so wollen, auf ein Neidgefühl?«
‘And isn’t that pity or feeling of superiority an attempt to rationalize a deeper sensation, an overreaction if you like against a feeling of envy?’

Als Cameron beobachtete, wie sein Freund die Baseballkappe der Saints aufsetzte, wurde er von seinen Neidgefühlen schier überwältigt.
Cameron was filled with envy as he watched his friend put on his Saints' ball cap.

dennoch kann er ein heftiges Neidgefühl nicht unterdrücken angesichts dieses Mannes, der sich mit so viel methodischer Sicherheit auszudrücken vermag.
but he cannot repress a strong feeling of envy for that man who expresses himself with such methodical self-confidence.

Er dachte an die Golfspieler, die sich bis in den späten Winternachmittag hinein auf dem Golfplatz amüsierten, und ein gewisses Neidgefühl erfüllte ihn.
He thought about the golfers, companionably playing game deep into the dusk of a dying afternoon, and knew an envy that was almost resentment.

Oder man stelle sich jemanden vor, der seine Neidgefühle verdrängt und nun die neuen technologischen Möglichkeiten nutzt, um jegliche Nachrichten über erfolgreiche Leute auszublenden.
Or picture a man with a strong desire to avoid feeling envy, empowered by new technology to choke off the supply of any news about successful people.

Er spürte ein plötzliches Mitleid, aber auch eine Bewunderung, ein seltsames Neidgefühl gegenüber diesen Männern, die mit der Leiche seines Bruders im Fonds gut einhundertfünfzig Meilen fahren mussten.
He felt a sudden pity, but also an admiration, even a strange envy for these men who would have to drive his brother’s body, sitting with it behind them, for some hundred and fifty miles.