Traducción para "nebengeschäft" a ingles

Nebengeschäft

• sideline
• next business

Ejemplos de traducción

sideline

Was passiert dann mit euren kleinen Nebengeschäften?
What’ll happen to your little sidelines then?”

Ein profitables Nebengeschäft der staatlichen Biothaumaturgen.
It was a profitable sideline run by the bio-thaumaturges of the state.

Er betreibt noch ein recht lohnendes Nebengeschäft, einer meiner Partner hatte damit zu tun.
He does have one other profitable sideline, an associate of mine was involved in.

Den Zahlen nach zu urteilen, hat Ralph mit diesem Nebengeschäft ganz gut verdient.
According to the figures, Ralph had made more than a decent income with his sideline.

Es war ein überaus einträgliches Nebengeschäft, dessen Gewinne er für den Bau einer einzigartigen Hafenanlage in Louisiana verwendete.
It was a very lucrative sideline, and he used the profits to develop his landmark port facility in Louisiana.

Was Stirling schließlich zu Fall brachte, war seltsamerweise nicht der Haupterwerbszweig seiner Organisation, sondern ein kleines Nebengeschäft in Sachen Auftragsmord.
Strangely enough, what brought Stirling down was not the main thrust of his operations but a nasty little sideline in murder-for-hire.

Seinen beiden Freunden, Constant und Banbury, gehört die Galerie Buckmaster, das ist so eine Art Nebengeschäft für ihre eigene Arbeit – der eine ist ja wohl Journalist und der andere Fotograf.
Derwatt’s friends, Constant and Banbury, own the Buckmaster Gallery as a sort of sideline to their own work, journalism and photography respectively.

Pandur fragte sich, was für kleine oder auch größere Nebengeschäfte die Orkfrau machte, wenn sie für die AG Chemie durch den norddeutschen Sumpf fuhr.
Pandur wondered what kind of small, or big, deals the orc had going as a sideline when she drove the north German swamp for AG Chemie.

Aber diese Nebengeschäfte halfen ihm dabei, zu einem behäbigen Wohlstand zu gelangen. Er durfte sich mit Recht für wohlhabender betrachten als sein Schwiegervater Don Arnulfo.
Nevertheless, these sidelines were a great help; and he had reason to call himself better off than his father-in-law, don Arnulfo.