Traducción para "nebenbemerkungen" a ingles

Nebenbemerkungen

• aside
• next to comments

Ejemplos de traducción

aside

Die kleinen improvisierten Varianten und Nebenbemerkungen.
The little extempore variants and asides.

Sie berichten über Feinheiten, scherzhafte Nebenbemerkungen, solche Dinge.
They report subtleties, joking asides, that sort of thing.

Und mit der gönnerhaften Nebenbemerkung, dass Sie extrem hübsch sind.
And a patronizing aside to remark on your extraordinary beauty.

natürlich informieren wir Sie sofort im Falle eines Durchbruchs.‹ Ende der Nebenbemerkung.)
of course we’ll keep you posted in the event of a break-through.’ End of Aside.)

Auf dem Gebiet fügte er sich, wie auf den meisten anderen, seiner Frau – nicht ohne die eine oder andere leise ironische Nebenbemerkung.
In this, as in most things, he deferred—though not without many a quietly ironical aside—to his wife.

Nichts Schreckliches und nichts, was kürzlich passiert wäre«, fügte Carver als unzufriedene Nebenbemerkung hinzu.
Nothing very terrible, nothing very recent,’ Carver added in a dissatisfied aside.

Amerikaner sahen die Vergangenheit als Klammern in den fortlaufenden Sätzen -Nebenbemerkungen, die außerhalb des Satzflusses standen.
Americans regarded the past as a parenthesis within the running sentences of the present, an aside, something out of the flow.

(Nebenbemerkung: Wussten Sie, dass von Robert Brownings erstem Gedichtband auch nicht ein Exemplar verkauft wurde?
(Aside—did you know that Robert Browning’s first book of poems didn’t sell one copy?

Er fand das, was er suchte, als Nebenbemerkung zu den Januar-Protokollen: Jessie Lovat, ohne Altersangabe, »ein Negerkind«, war in der Nacht des 28.
He found what he was looking for mentioned as an aside in the January minutes: Jessie Lovat, age not given, "a Negro child,"

DIE VERBÜNDETEN: Eine kurze Nebenbemerkung zu unseren Verbündeten in Mitteleuropa, den Staaten, die von Propagandisten im Westen als unsere »Satelliten« bezeichnet werden.
A brief aside to mention our allies in Central Europe, the states Western propagandists refer to as our “satellites.”