Traducción para "messerstich" a ingles

Messerstich

• knife stab
• stabbing
• knife wound

Ejemplos de traducción

knife stab

Es war, als träume man von einem Messerstich und entdeckt dann, daß es kein Traum ist. Wir fuhren, ohne daß ein Wort fiel. Als wir die ersten Häuser erreichten, sprach er mich an. »Wo wohnen Sie?« »In — der ›Alten Krone««
It was like dreaming a knife-stab and finding it was real. We drove on, saying nothing. As we got to the outskirts of the town he said: ‘Where do you live?’ ‘The – Old Crown.’

Plötzlich fühlte er die Berührung wie einen Messerstich – unbeschreiblich, unglaublich, nicht zu interpretieren und so fremdartig, daß er sie nur als Schmerz empfinden konnte … In einem Sekundenbruchteil erkannte er, daß es das war, was Kennard schon einmal gemacht hatte, diese nicht zu ertragende, nicht zu erinnernde Berührung, dies Eindringen, diese Gewaltsamkeit … Ihm war, als werde sein Schädel mit dem Bohrer eines Zahnarztes geöffnet.
Abruptly, like a knife-stab, he felt the touch—indescribable, unbelievable, so alien and indefinable that it could be interpreted only as pain… in a fractional second, he knew that this was what Kennard had done before, that this was what could not be borne or remembered, this intolerable touch, intrusion, violation… It was like having his skull bored open with a dentist’s drill.

stabbing

Es ist wie ein Messerstich.
It was like a stab in the gut.

»Die Frau mit den Messerstichen.«
‘The girl with the stab wounds!’

»Sehen wir uns doch mal die Messerstiche an.«
“Let’s look at the stab wounds.”

»Ermordet durch einen Messerstich in den Bauch.«
‘Murdered. Stab wound to the stomach.’

Die Enttäuschung durchzuckte ihn wie ein Messerstich.
He felt a stab of disappointment.

Als ob Muriel ihm einen Messerstich verpasst hätte.
Muriel might have stabbed him.

»Ursächlich für den Tod war ein Messerstich ins Herz.«
“The cause of death was a stab wound to the heart.”

Aber du wirst keine Frau mit neunundzwanzig Messerstichen töten.
But you will not stab a woman twenty-nine times.

Ein einziger, gut gezielter Messerstich.
A single stab wound, dealt with a firm hand.

Alexander Cross bekam ein paar Messerstiche ab.
Alexander Cross was stabbed.

knife wound

Überprüfte noch einmal seine Zählung der Messerstiche.
Reviewed his count of the knife wounds.

Im Nacken keine Blutergüsse. Keine Messerstiche.
There were no brain stem bruises. No knife wounds.

Mit sieben Messerstichen ums Leben gebracht.
Killed with seven knife wounds.

Die Sehnsucht nach ihr schmerzte wie ein Messerstich.
His longing for her hurt like a knife wound.

Messerstiche oder ...“ „Schusswunden?“, schlug Thomas vor.
like knife wounds or . . .” “Gut shots?” Thomas suggested.

Er ist offenbar durch einen Messerstich verletzt worden.
It seems he’s been injured. A knife wound to the side.

»Sie sagen, dass er durch einen Messerstich verletzt ist?«
“You did say he’s suffering from a knife wound.”

Inzwischen taten die Messerstiche richtig weh.
The knife wounds were beginning to hurt in earnest now.

»Wie wahrscheinlich ist es, dass sie bei den Messerstichen geschrien hat?«
‘How likely is it that the knife wounds would have made her scream?’

Der erste von uns, der sich bewegte, würde einen Messerstich kassieren.
The first one of us who moved would get a knife wound for his trouble.