Traducción para "krankenliste" a ingles

Krankenliste

sustantivo

• sick list

Ejemplos de traducción

sick list sustantivo

Thurlow, Passagier (Krankenliste)
Thiwlow, passenger (sick list) G.

Zwei Männer stehen auf der Krankenliste.
Two men are on sick list.

Dadurch kam er auf die Krankenliste, und ich erhielt einen Küchenhelfer.
Which put him on the sick list and I got him as kitchen police.

Ich stand auf der Krankenliste.« /Natürlich nicht. Ich dachte nur … / Jackson funkelte ihn an.
I've been on the sick list." /Of course not. I just—/ Jackson glared.

Dazu musste ich zu jedem Kind auf der Ranch gehen und eine Krankenliste zusammenstellen.
This post required me to visit each child at the Ranch and make what was called the “Sick List.”

So standen jetzt, wie Rod feststellen mußte, drei auf der Krankenliste, und außerdem waren noch zwei neue hungrige Mäuler dazugekommen.
In the meantime two new mouths to feed had been added, just as Rod found himself with three on the sick list.

Während der Major, über Spesenvorschüssen, Krankenlisten und Urlaubsgesuchen grummelnd, in einer Lehmziegelbaracke vegetiert und Craven A raucht, um seinen Hals zu schonen, wird der Knabe Mundy der Obhut einer tonnenschweren Ayah aus Madras überantwortet, die nach der Unabhängigkeit in den Norden gekommen ist, keinen Namen hat außer Ay-ah und mit ihm Reime auf Englisch und Pandschabi auf-sagt. Außerdem lehrt sie ihn heimlich die heiligen Sprü- che des Koran und erzählt ihm von einem Gott namens Allah, der die Gerechtigkeit und alle Völker dieser Welt einschließlich ihrer Propheten liebt, sogar Christen und Hindus, aber mehr als alles andere, sagt sie, liebt er Kinder. Fast unwillig, nur auf wiederholtes Nachhaken Mundys hin, gibt sie zu, dass sie weder Mann noch Kinder, Eltern oder Geschwister mehr auf Erden hat.
While the Major vegetates in a mud-brick barrack hut smoking Craven A for his throat’s sake and growling over pay imprests, sick lists and leave rosters, the boy Mundy is consigned to the care of a very fat Madrasi ayah who came north with independence, and has no name but Ayah, and recites rhymes with him in English and Punjabi, and surreptitiously teaches him holy sayings from the Koran, and tells him of a god called Allah who loves justice and all the peoples of the world and their prophets, even Christians and Hindus, but most of all, she says, he loves children. It is only most unwillingly, after much pressing on Mundy’s part, that she admits to possessing no husband, children, parents, sisters or brothers left alive.