Traducción para "kettengeschäfte" a ingles

Kettengeschäfte

• chain stores

Ejemplos de traducción

chain stores

Die Halbstille der Prince Street währt knapp einen Häuserblock, dann kommt er zum Broadway, der natürlich nie ruhig ist, obwohl dieser Abschnitt wie eine Einkaufszeile in Blade Runner wirkt, mit seinen riesigen vorstädtischen Kettengeschäften, Navy und Banana und Etcetera, die sich hier ebenso perfekt reproduziert haben wie sonst wo, auch wenn sie ihre Waren hier im endlosen Getöse des hupenden Verkehrs ausstellen und ihre Eingänge behelfsmäßige nächtliche Unterkünfte sind, die die schlafenden Bewohner aus Pappkartons und Decken zusammengezimmert haben.
The semiquiet of Prince Street holds for less than a block and then he’s crossing Broadway, which, of course, is never quiet, though this particular stretch is a Blade Runner strip mall, with its mammoth suburban chain stores, its Navy and Banana and Etcetera, which have reproduced themselves as perfectly here as they would anywhere, though here they display their wares to an endless riot of horn-blasting traffic; here their doorways are makeshift nocturnal homes that the resident sleepers have rigged up out of cardboard and blankets.