Traducción para "kernbereiche" a ingles

Kernbereiche

• core areas

Ejemplos de traducción

core areas

Yancheng sollte einen Teil des Kernbereichs der Öffentlichkeit zugänglich machen, um ein Interesse dafür zu wecken.
Yancheng should open part of the core area to the public, to get them interested.

Sie waren alle etwa acht Kilometer lang, eiförmig und strahlten von einem Kernbereich nahe den dickeren Enden Hitze aus.
They were all about eight kilometers long, egg-shaped, and radiating heat from a core area near their thick ends.

Das Bußgeld fürs Betreten des Kernbereichs beträgt nominell vierzig Dollar, es kann aber, je nach Laune des Polizisten, bis auf siebenhundert steigen.
The fine for trespassing in the core area is nominally forty dollars but can run as high as seven hundred dollars, depending on the mood of the policeman.

Wie viele chinesische Reservate ist das von Yancheng aufgeteilt in einen stark geschützten «Kernbereich» und einen größeren «Außenbereich», in dem Besucher mit Fernglas geduldet werden und Einheimische wohnen und arbeiten dürfen.
Like many Chinese reserves, Yancheng is divided into a highly protected “core area” and a larger “outer area,” where visitors with binoculars are tolerated and local people are permitted to live and work.

Das Taktische Zentrum Khorstron, von dem Galway glaubt, dass Lathe dort eindringen kann - direkt außerhalb des zentralen Kernbereichs sind automatische Laser positioniert, die stark genug sind, um eure Superman-Flexarmor zu perforieren.
The Khorstron Tactical Center, the one Galway thinks Lathe can break into? Right outside the central core area are a set of autotarget defense lasers strong enough to punch straight through your fancy flexarmor.

Theoretisch ist der Kernbereich geschlossen, um die Störung seltener Zugvögel durch Menschen zu minimieren, würde man es aber an einem Vormittag Ende Februar trotzdem betreten, dann träfe man auf lange, laute Konvois blauer Laster, die auf Feldwegen kreuz und quer durch Staubwolken und Dieselschwaden rumpeln.
In theory, the core area is closed in order to minimize human disturbance to rare migratory birds, but if you were to go ahead and enter it anyway, some morning in late February, you would see long, loud convoys of blue trucks bouncing down networks of dirt roads in clouds of dust and diesel exhaust.

Dort gab es auf einer Straßenseite kostenlos einen einsamen Straußen zu sehen, und auf der anderen konnte man für vier Dollar ein paar zahme Mandschurenkraniche betrachten, die teilnahmslos in einem Gatter mit gelbem Gras und schmutzigem Wasser standen, und einen Turm ersteigen, von dem aus der Kernbereich des Reservats in der Ferne zu sehen war.
Here, for free, on one side of the road, you could see a solitary ostrich, while, on the other side, for four dollars, you could see a few tame red-crowned cranes, listless in a pen, with yellow grass and dirty water, and climb a tower from which the reserve’s core area was distantly visible.

«Deshalb müssen wir die Dinge auf die chinesische Art regeln.» Es leuchtete mir nicht ein, dass für die Mandschurenkraniche des Yancheng Feuer ein größeres Risiko darstellen sollte als die Rodung des Kernbereichs zweimal im Jahr, aber ich wusste, dass in China noch vieles unter der Parole der achtziger Jahre, «Erschließung vor Umweltschutz», läuft.
“That’s why we have to do things the Chinese way.” It wasn’t obvious to me that fire posed a greater risk to Yancheng’s red-crowned cranes than the semiannual clear-cutting of the core area, but I knew that much of China still operates under the national watchword of the eighties, “Development first, then environment.”