Ejemplos de traducción
Jugendlich, das war der Schlüssel.
Youthful was the key there.
So eine jugendliche Figur.
Such a youthful figure.
Der jugendliche Idealist.
The youthful idealist.
Alles Böse ist jugendlich.
All evil is youthful.
Du gehörst zu den Jugendlichen.
"You're at the Youth Level.
Aber sie hatte einen jugendlichen Geist.
But her spirit was youthful.
Er hat noch viel von einem Jugendlichen.
He is still very much a youth.
Solch jugendliches Ungestüm!
Such youthful impetuosity!
»Das ist eine sehr jugendliche Handlungsweise.«
“That is a very youthful thing to do.”
Jugendliche der Achtziger.
Adolescents of the ’eighties.
Aber das gilt auch für Jugendliche.
But so are adolescents.
Ich arbeite mit Jugendlichen.
I work with adolescent girls.
Ich bin zu alt für jugendliche Mätzchen.
I’m too old for adolescent antics.
Es war die Stimme eines Jugendlichen mit froh-beschwingtem Vibrato.
An adolescent’s voice, with a lilt to it.
In diesem Moment fragte die jugendliche Stimme:
At that moment the adolescent voice asked:
Es war ein Jugendlicher, der in grünes Leder gehüllt war.
It was an Adolescent, encased in green leather.
Keine Jugendlichen, weil die meisten Jugendlichen nicht anders als Pixie Light am Mister-Softee-Wagen ein Handy besaßen.
No adolescents because most adolescents had cell phones, like Pixie Light back at the Mister Softee truck.
Außerdem läuft es eben so bei Jugendlichen.
Besides, that’s the way it goes in adolescence.
»Das ist für Jugendliche.«
“It’s for teenagers.”
Es waren nur Jugendliche.
They were just teenagers.
Interview mit den Jugendlichen
Interview with the Teenagers
Die Ängste von Jugendlichen und so weiter.
Teenage angst and all that.
Am schlimmsten sind jedoch die Jugendlichen.
The teenagers are the worst.
Jugendliche in der Pubertät sind ein Aalbtraum.
Teenagers are a nightmare.
Auch ein Jugendlicher?« »Eine Frau.«
Another teenage boy?” “A woman.”
Außer ein paar Jugendlichen waren nur Erwachsene da. Und auch die Jugendlichen waren älter als sie.
There were other teenagers there, too, but it was mostly grown-ups. And even the teenagers were older than them.
Der Jugendliche weinte immer noch.
The teenager kept crying.
Jugendlicher hatte er miterlebt, wie sein Vater
As a teenager, he was aware that