Traducción para "justiz" a ingles

Justiz

sustantivo

• justice
• judiciary
• courts

Ejemplos de traducción

justice sustantivo

Wir wollen statt dieser Justiz überhaupt keine andere Justiz.
In place of their justice we want no justice at all.

Die Göttin der Justiz.
The Lady of Justice.

Wegen Behinderung der Justiz.
For obstruction of justice.

Die Justiz ist bekanntermaßen blind.
Justice is notoriously blind.

Verdammte kleine Justiz.
Damned little justice.

Was sagt das über unsere Justiz aus, hä?
Where’s the justice in that?’

So funktioniert hier die Justiz.
That’s how justice works around here.

Ich liebe die Justiz der Wüste.
I love desert justice.

»Die Mühlen der Justiz«, bemerkte ich.
“Wheels of justice,” I said.

judiciary sustantivo

wegen der unglaublichen Bestechlichkeit der Parlamentarier und der Justiz ...
the incredible venality of the parliamentarians and the judiciary ...

So arbeitet die Justiz in den zur Verhandlung stehenden Fällen.
That’s the way the judiciary operates in trying cases.

Die Frage ist nur, ob die Patri und die Justiz sich diesem Druck beugen.
The only question is whether the Patri and the judiciary are yielding to that pressure.

»Wenn Sie andeuten wollen, daß die Patri die Justiz unter Druck setzen — und die Justiz sich diesem Druck beugt, — dann kommt das einer Verleumdung, wahrscheinlich sogar einem Hochverrat gefährlich nahe.«
If you're suggesting the Patri are putting pressure on the judiciary—and that the judiciary is knuckling under to that pressure—then you're skating dangerously close to slander and possibly even treason.

Wenn die Justiz von Outbound sie für schuldig hält, dann werde ich es auch glauben.
If the Outbound judiciary thought she was guilty, I'm willing to take their word for it."

Die können ihren Prozeß veranstalten – Ram Kikura kann ihn der Justiz vortragen.
They can make their case—Ram Kikura can carry the case to the judiciary.

»Außerdem ist die Justiz in Outbound keineswegs verpflichtet, uns ihre Aufzeichnungen zu überlassen.«
And the judiciary on Outbound is under no obligation to release their records to us, anyway.

Wie bei den Freimaurern in anderen Ländern waren insbesondere die Polizei und die Justiz früher mit den Ordensrittern durchsetzt gewesen.
As with the Masons in other countries, the Gardai and the judiciary, in particular, were riddled with the Knights back in the old days.

Von einer unabhängigen Justiz in Österreich zu sprechen, heißt ja nichts anderes, als der Wahrheit den Hohn ins Gesicht zu spotten, sagte Reger.
To speak of an independent judiciary in Austria is to mock truth to its face, Reger said.

courts sustantivo

Diese Individuen sind zu gefährlich, um sie der Justiz anzuvertrauen.
These individuals are too dangerous to entrust to the courts.

Die festgenommenen Verdächtigen wurden der Justiz anvertraut.
The apprehended suspects were dragged before the courts.

Leider setzt die Justiz nicht aufs Karma.
Unfortunately, district courts don’t apply the law of karma.

Warum liefere ich mich nicht auf Gnade oder Ungnade der Justiz aus?
Why don’t I just throw myself on the mercy of the court?

»Was bedeutet das?« »Daß sich die Justiz noch nicht mit der Sache beschäftigt.« »Mit welcher Sache?«
"What does that mean?" "That the case has not yet been brought before the court." "What case?"

»Okay«, sagte er, »die Justiz funktioniert wieder halbwegs, und wir haben einen Gerichtstermin.
“Okay,” he said, “they finally have a system arranged, and we’ve got a court date.

Das Gleichgewicht. So erklären ihm zum Beispiel die Gerichte und Richter Ihres Volkes – die Justiz –, daß er ein Verbrecher ist.
The balance. So the courts and judges of your nation, the judicial branch, tells him he is a criminal.

Sobald die französische Justiz zu arbeiten anfängt, möchte ich, dass Sie vor der Tür stehen.
As soon as the French courts open, I want you to be waiting outside the door.

Euer Ehren, vergeben Sie einem exzentrischen alten Ritter seine hohe Meinung von der britischen Justiz.
Your honor, forgive an eccentric old knight his foolish prejudice for the British court system.