Traducción para "jugendliche" a ingles

Jugendliche

sustantivo

• youth
• adolescent
• teenager
• young person

Ejemplos de traducción

youth sustantivo

Jugendlich, das war der Schlüssel.
Youthful was the key there.

So eine jugendliche Figur.
Such a youthful figure.

Der jugendliche Idealist.
The youthful idealist.

Alles Böse ist jugendlich.
All evil is youthful.

Du gehörst zu den Jugendlichen.
"You're at the Youth Level.

Aber sie hatte einen jugendlichen Geist.
But her spirit was youthful.

Er hat noch viel von einem Jugendlichen.
He is still very much a youth.

Solch jugendliches Ungestüm!
Such youthful impetuosity!

»Das ist eine sehr jugendliche Handlungsweise.«
“That is a very youthful thing to do.”

adolescent sustantivo

Jugendliche der Achtziger.
Adolescents of the ’eighties.

Aber das gilt auch für Jugendliche.
But so are adolescents.

Ich arbeite mit Jugendlichen.
I work with adolescent girls.

Ich bin zu alt für jugendliche Mätzchen.
I’m too old for adolescent antics.

Es war die Stimme eines Jugendlichen mit froh-beschwingtem Vibrato.
An adolescent’s voice, with a lilt to it.

In diesem Moment fragte die jugendliche Stimme:
At that moment the adolescent voice asked:

Es war ein Jugendlicher, der in grünes Leder gehüllt war.
It was an Adolescent, encased in green leather.

Keine Jugendlichen, weil die meisten Jugendlichen nicht anders als Pixie Light am Mister-Softee-Wagen ein Handy besaßen.
No adolescents because most adolescents had cell phones, like Pixie Light back at the Mister Softee truck.

Außerdem läuft es eben so bei Jugendlichen.
Besides, that’s the way it goes in adolescence.

teenager sustantivo

»Das ist für Jugendliche.«
“It’s for teenagers.”

Es waren nur Jugendliche.
They were just teenagers.

Interview mit den Jugendlichen
Interview with the Teenagers

Die Ängste von Jugendlichen und so weiter.
Teenage angst and all that.

Am schlimmsten sind jedoch die Jugendlichen.
The teenagers are the worst.

Jugendliche in der Pubertät sind ein Aalbtraum.
Teenagers are a nightmare.

Auch ein Jugendlicher?« »Eine Frau.«
Another teenage boy?” “A woman.”

Außer ein paar Jugendlichen waren nur Erwachsene da. Und auch die Jugendlichen waren älter als sie.
There were other teenagers there, too, but it was mostly grown-ups. And even the teenagers were older than them.

Der Jugendliche weinte immer noch.
The teenager kept crying.

Jugendlicher hatte er miterlebt, wie sein Vater
As a teenager, he was aware that

young person sustantivo

Sie schafft den Raum für Jugendliche, sich von der Familie zu lösen und als junge Erwachsene bedeutsame Beziehungen einzugehen.
It creates the space for a young person to separate from their family and form significant relationships in early adulthood.

»Gewiß, Sir. Ich möchte mir auch nicht die Andeutung anmaßen, ich sei der einzige Jugendliche gewesen, der von meiner späteren heimischen Kultur mißbraucht wurde.«
“Of course, sir. I would not presume to imply that I was the only young person ill-used by what became of my native culture.”

Mir war völlig klar, warum mich der Gedanke so niederdrückte: eines Tages würde eine Bande ausgerasteter Jugendlicher meine attische Vasensammlung vollkotzen.
I knew why I felt so dispirited: one day there would be out-of-control young persons throwing up in my own Attic vase collection.

Er hatte immer noch die jugendliche Neigung, die Welt als eine Serie von irgendwie lästigen Problemen zu betrachten, die von Leuten geschaffen wurden, die weniger cool und clever waren als er.
He still had the young person’s predisposition to regard the world as a series of vaguely irritating problems created by people less cool and smart than he was.

Wie Euer Ehren bekannt ist, ist es die Pflicht des Gerichts nach Absatz neununddreißig des Gesetzes zum Schutz von Kindern und Jugendlichen, die Identität Minderjähriger zu schützen, die Opfer von unzüchtigen strafbaren Handlungen wurden.
As Your Worships are aware, it is the duty of the court under Section thirty-nine of the Children and Young Persons Act to protect the identity of minors who are victims of offences of indecency.

Außerdem war der Standard des Luxus in den Vereinigten Staaten vor dreißig Jahren keineswegs so hoch wie gegenwärtig, und Catherines kluger Vater vertrat die altmodischen Ansichten bezüglich der Erziehung von Jugendlichen.
Moreover, the standard of luxury in the United States thirty years ago was carried by no means so high as at present, and Catherine’s clever father took the old-fashioned view of the education of young persons.