Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Ein eisiger Wind umwehte sie auf jeder Hügelspitze.
An icy, wintry wind blasted them at each hilltop.
Da stand ich nun nackt auf einer Hügelspitze über Fix’ regloser Gestalt .
And there I was, standing naked on the hilltop over the unmoving form of Fix.
Auf der Hügelspitze zeichneten sich die hohen Gerüste der Baustelle von Sacré-Cœur wie eine Gruppe von Galgen ab.
On the hilltop, the tall scaffolding on the site of the rising Sacré Coeur stood out like a group of gallows.
»Den Großteil meines Lebens«, sagte Thomas zu seinen Kindern, »war diese Hügelspitze nichts als ein riesiges, matschiges Gelände voller Holzgerüste.
“Most of my life,” Thomas remarked to his children, “this hilltop was just a huge field of mud and wooden scaffolding.
Die Kamera näherte sich, und ich erkannte, dass das zweite Fünfeck die gesamte Hügelspitze, wo die Hütte und der Leuchtturm lagen, umfasste.
The camera tightened in, and I saw that the second pentagon enfolded the entire hilltop where the cottage and ruined tower lay.
Der Artillerieangriff auf die Festung hatte vor Tagesanbruch begonnen, und der wummernde Beschuss und der Rauch der Granaten waren von der Hügelspitze von Mixcoac gut sichtbar.
The artillery assault on the castle had begun before daybreak and the booming strikes and smoke of the shells were easily visible from the Mixcoac hilltop.
Von hier aus können wir den Gipfel sehen, aber sobald wir weiter in die Vorberge hineinkommen, sind wir vielleicht nur mehr in der Lage, die nächste Hügelspitze oder Bäume zu sehen.
We can see the peak from here; once we get further into the foothills we may not be able to see anything but the neat hilltop, or the trees.
Auf seinen Arme und Schultern sind überall Verbrennungen, aber ich wache unbeschadet auf, liege im einzig verbliebenen Gras auf der Hügelspitze.“ Er hob das Schwert.
There are burns all over his arms and shoulders, but I wake up fine, lying in the only grass left on the hilltop.” He held up his sword.
Ein jäher Wind wehte den Nebel, den Fix und ich geschaffen hatten, so leicht von der Hügelspitze wie eine junge Mutter, die Frühstücksflocken vom Tisch eines Kleinkindes fegte.
And a sudden wind brushed the fog Fix and I had created from the hilltop as easily as a young mother sweeping fallen Cheerios from a toddler’s tray.
Bilder wurden entworfen, in denen Brodsky von einer Hügelspitze aus einer angreifenden Armee Speere entgegenschleuderte, Bilder, in denen Brodsky mit einem Meeresuntier rang, und Bilder, in denen Brodsky an einen Felsen geschmiedet war.
There were images of Brodsky hurling spears from a hilltop at an invading army, Brodsky grappling with a sea-serpent, Brodsky chained to a rock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test