Traducción para "hügelhang" a ingles

Hügelhang

• hillside
• hill slope

Ejemplos de traducción

hillside

»Was ist das da auf dem Hügelhang?«
“What’s that on the hillside?”

Das Herrenhaus der Ismeninas lag breit und prächtig an seinem Hügelhang;
The Ismenin mansion sat in massive splendor on its hillside;

Wenn er keinen Erfolg hatte, würde sie geschnappt werden, wie verzweifelt sie auch über den Hügelhang flüchten würde.
If he failed she would be caught, however frantically she scrambled across the hillside.

Er holte tief Luft; dann ging er über den Hügelhang zum Weinberg.
He took a deep breath, then walked across the slope of the hillside to the vineyard.

Er blieb am Hügelhang stehen und wartete, aber niemand rührte sich mehr.
He stood there for a while on the hillside waiting, but no one else moved.

Ich ging von zu Hause weg und mietete eine Wohnung in einer Villa am Hügelhang, in Stadtnähe.
I moved away from home, rented a villa on a hillside near the city.

Eine Brise streicht über die Pfützen im Watt und lässt das Spiegelbild der Häuser auf dem Hügelhang erzittern.
A breeze skims the tidal pools, shivering rows of reflected hillside housing projects.

Erst jetzt stellten wir fest, daß von der Tür aus ein Bolzen tief in den Fels des Hügelhangs hineingetrieben war.
We realized now that a bolt ran from the door deep into the rock of the hillside.

Der See war fast rund, und auf der anderen Seite erhob sich der Hügelhang fast steil nach oben.
The pool was nearly round, and on the far side of it the hillside rose nearly straight upward.

Statt dessen bog sie links ab und bahnte sich einen Weg den Hügelhang hinab zum Fluss.
Instead, she turned left, and began thrashing her way down the hillside toward the river below.

hill slope

Sie kamen an einem uralten Tempel vorbei, seine Holzpfosten vermodert, seine Ringe ebenso dicht mit Haselnussgestrüpp überwuchert wie der Alte Tempel von Ratharryn, und erblickten dann Gräber auf den Hügelhängen vor ihnen.
They passed an ancient shrine, its timber posts rotting and its circle as overgrown with hazels as Ratharryn's Old Temple, then saw grave mounds on the hill slopes ahead.

Trotz des unebenen Geländes und ungeachtet der Art und Weise, wie die Böen des Staubsturms den intakten Solarflügel packten und das Shuttle daran herumrissen, gelang es Luke, das Schiff durch breite Schluchten und sanfte Hügelhänge zu steuern.
Despite the uneven terrain, despite the way the dust storm winds grabbed the intact solar wing array and tried to drag the shuttle around by it, Luke was able to navigate through broad ravines and up gentle hill slopes, coaxing the shuttle as though it were an ancient landspeeder being towed behind a bantha, until the facility was, according to the sensors, three hundred meters away.